1
00:00:06,690 --> 00:00:10,390
(se joacă fanfară regală)

2
00:00:12,860 --> 00:00:14,330
(behăit de oaie)

3
00:00:23,140 --> 00:00:26,410
Director: Deci, Viktor, ce este
mâncarea ta britanică preferată?

4
00:00:48,670 --> 00:00:50,000
Te simți în siguranță aici?

5
00:01:03,010 --> 00:01:04,680
(muzică sinistră)

6
00:01:06,250 --> 00:01:09,920
Reporter: <i>Acum la un</i>
<i>poveste extraordinară aici, în Marea Britanie.</i>

7
00:01:09,990 --> 00:01:11,290
Reporter: <i>Salisbury</i>
<i>este în centru</i>

8
00:01:11,350 --> 00:01:12,790
<i>a unui incident major în seara asta</i>

9
00:01:12,860 --> 00:01:14,690
<i>implicând un fost spion rus.</i>

10
00:01:14,760 --> 00:01:19,700
Reporter: <i>Un liniștit, mic, somnoros</i>
<i>oraș din sudul Angliei.</i>

11
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
<i>Reporter: Serghei Skripal,</i>

12
00:01:21,030 --> 00:01:22,670
<i>un colonel în</i>
<i>informații militare,</i>

13
00:01:22,730 --> 00:01:25,540
<i>acuzat de spionaj</i>
<i>pentru MI6 al Marii Britanii.</i>

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,410
Reporter: <i>Perseverenta</i>
<i>întrebare, cine a făcut-o?</i>

15
00:01:32,940 --> 00:01:34,780
(muzică prevestitoare)

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,010
Reporter: <i>Moscova ar putea nega asta,</i>
<i>dar mulți arată cu degetul</i>

17
00:01:37,080 --> 00:01:39,180
<i>de vina pe față a Rusiei.</i>

18
00:01:40,450 --> 00:01:42,850
Reporter: <i>Caz misterios</i>
<i>a unui agent rus otrăvit</i>

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,690
<i>devin și mai străin în seara asta.</i>

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,220
Reporter: <i>Acum este crimă.</i>

21
00:01:46,290 --> 00:01:48,860
Reporter: <i>O sticlă contrafăcută</i>
<i>de parfum de designer,</i>

22
00:01:48,930 --> 00:01:50,290
<i>arma suspectată.</i>

23
00:01:50,360 --> 00:01:53,100
Neil: Era destulă otravă
în sticla aceea minusculă

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
să omoare 10.000 de oameni.

25
00:01:55,370 --> 00:01:58,530
Trump: Consiliul de securitate
este chemat la ordine.

26
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
Reporter: <i>Ce a început în</i>
<i>un oraș-catedral calm</i>

27
00:02:01,100 --> 00:02:05,040
<i>a dus acum la cea mai mare</i>
<i>confruntare diplomatică în ani.</i>

28
00:02:05,110 --> 00:02:09,410
Dau cuvântul Primului
Ministrul Regatului Unit.

29
00:02:09,480 --> 00:02:10,350
Multumesc.

30
00:02:10,410 --> 00:02:12,150
(vorbind în rusă)

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
(Victor vorbește)

32
00:02:23,730 --> 00:02:25,460
(ritm sinistru)

33
00:02:27,660 --> 00:02:28,870
(păsările cântând)

34
00:02:30,100 --> 00:02:32,270
(Clopotele sunând la distanță)

35
00:02:38,470 --> 00:02:42,150
Meg: Salisbury este un oraș mic.

36
00:02:44,250 --> 00:02:47,380
Localnicii îl numesc Smallsbury
din acest motiv.

37
00:02:47,980 --> 00:02:50,250
(muzică plină de bucurie)

38
00:02:50,320 --> 00:02:53,860
Eu printre mulți, mulți
alți oameni din Salisbury

39
00:02:54,920 --> 00:02:57,260
ai un loc preferat unde mergi
si stai

40
00:02:57,330 --> 00:03:00,160
pe una din multele bănci
jos lângă râu.

41
00:03:03,300 --> 00:03:05,640
Întreaga zonă este atât de magică.

42
00:03:12,680 --> 00:03:17,410
Arhivă: <i>Aici în inimă</i>
<i>în Wiltshire se află Salisbury.</i>

43
00:03:18,920 --> 00:03:21,020
<i>Fondată acum 800 de ani,</i>

44
00:03:21,080 --> 00:03:23,290
<i>acest oraș medieval</i>
<i>este cel mai faimos</i>

45
00:03:23,350 --> 00:03:25,590
<i>pentru catedrala sa magnifică.</i>

46
00:03:26,620 --> 00:03:31,030
<i>Dominând orizontul,</i>
<i>turla sa, cea mai înaltă din Marea Britanie,</i>

47
00:03:31,090 --> 00:03:35,500
<i>se ridică cu aproximativ 404 de picioare</i>
<i>se înalță spre cer.</i>

48
00:03:36,330 --> 00:03:38,330
(sun clopotele)

49
00:03:41,400 --> 00:03:43,210
Apelant: Șapte, patru....

50
00:03:43,970 --> 00:03:47,210
Arhivă: <i>Oh, cum localnicii</i>
<i>ador să sun clopotele alea.</i>

51
00:03:48,380 --> 00:03:50,750
Kelvin: Apreciez viața normală

52
00:03:50,810 --> 00:03:55,850
iar Salisbury este provincial
colțul Angliei.

53
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Lucrurile mari nu tind să se întâmple
în locuri ca acestea.

54
00:04:02,490 --> 00:04:04,330
(cântat la acordeon)

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,730
(muzica dramatica)

56
00:05:31,910 --> 00:05:33,480
(muzică plină de suspans)

57
00:05:43,590 --> 00:05:48,430
A fost primul meu tip de săptămână
ca reporter radio

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,670
la postul de radio local.

59
00:05:52,170 --> 00:05:54,170
Când am primit slujba, mi-au spus:
Oh, vei ajunge să faci

60
00:05:54,240 --> 00:05:55,940
povești cu adevărat locale,

61
00:05:56,740 --> 00:05:58,440
Știi, legumele uriașe,

62
00:05:58,510 --> 00:06:00,680
târgul satului,
spectacolul de flori.

63
00:06:02,650 --> 00:06:04,780
Și m-am gândit, oh, e grozav,
o modalitate foarte bună pentru mine

64
00:06:04,850 --> 00:06:06,420
sa invat ce fac.

65
00:06:08,920 --> 00:06:11,390
(telefonul suna)
Și apoi a sunat telefonul,

66
00:06:12,560 --> 00:06:15,020
și eu... pur și simplu s-a schimbat
totul, într-adevăr.

67
00:06:17,330 --> 00:06:18,960
Era redactorul meu de știri
care mă telefonase

68
00:06:19,030 --> 00:06:23,830
și ea a spus două persoane
aveau un incident medical

69
00:06:23,900 --> 00:06:25,940
că poliția
au de-a face cu.

70
00:06:27,170 --> 00:06:28,600
Poți merge și acoperi asta?

71
00:06:29,910 --> 00:06:32,840
Așa că mi-am spus,
nu-ți face griji.

72
00:06:34,110 --> 00:06:35,950
Nu se întâmplă nimic în Salisbury.

73
00:06:37,950 --> 00:06:39,680
Deci, apoi am ajuns acolo jos.

74
00:06:40,320 --> 00:06:41,580
Prima săptămână la serviciu.

75
00:06:42,020 --> 00:06:45,490
Nu te aștepți să vezi
doi oameni pe o bancă,

76
00:06:45,550 --> 00:06:47,120
spumând la gură.

77
00:06:49,260 --> 00:06:52,930
Nu am văzut pe nimeni să aibă
o supradoză de droguri înainte.

78
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
Nici nu-mi amintesc
cum se folosește un dictafon,

79
00:07:01,470 --> 00:07:03,140
a trecut atât de mult timp în urmă.

80
00:07:03,210 --> 00:07:05,370
<i>Ei bine, acum sunt la Maltings</i>

81
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
<i>unde erau aceste două persoane</i>
<i>găsit prăbușit.</i>

82
00:07:07,740 --> 00:07:09,280
<i>Acum sunt</i>
<i>într-o stare critică</i>

83
00:07:09,350 --> 00:07:11,180
<i>la Spitalul Districtual Salisbury.</i>

84
00:07:11,250 --> 00:07:13,420
(sirenele plângând)

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,720
Stephen: Am avut o cu adevărat
weekend aglomerat.

86
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
Am avut grijă de
unitate de terapie intensivă de unul singur.

87
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Lucrurile s-au mai liniștit puțin.

88
00:07:23,260 --> 00:07:27,000
Am primit un telefon de la unul dintre
colegii mei care au spus, Steve,

89
00:07:27,060 --> 00:07:30,230
Există două supradoze de droguri
pacientii care vin.

90
00:07:30,300 --> 00:07:32,470
Amândoi sună foarte rău.

91
00:07:32,540 --> 00:07:34,500
Poți să vii să-mi dai o mână de ajutor?

92
00:07:34,570 --> 00:07:36,410
Cei doi pacienți au intrat...

93
00:07:36,470 --> 00:07:38,270
(muzică plină de suspans)

94
00:07:38,340 --> 00:07:41,380
...si imediat
asta nu părea corect.

95
00:07:41,710 --> 00:07:44,280
Era un tip de 60 de ani,

96
00:07:44,350 --> 00:07:46,180
îmbrăcat elegant,
un costum și o jachetă,

97
00:07:47,080 --> 00:07:49,620
și o fată de 30 de ani.

98
00:07:49,890 --> 00:07:52,190
Nu arătau
convenționalul tău

99
00:07:52,250 --> 00:07:54,320
droguri recreative
pacienţii cu supradozaj.

100
00:07:54,790 --> 00:07:56,260
Apoi am devenit conștient de numele lui,

101
00:07:56,330 --> 00:07:59,630
Serghei Skripal și m-am gândit,
asta e un pic ciudat,

102
00:07:59,700 --> 00:08:01,430
știi, pentru Salisbury.

103
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
Am inceput sa initiez
terapie intensivă,

104
00:08:06,400 --> 00:08:08,870
iar Serghei respiră, doar.

105
00:08:08,940 --> 00:08:10,210
El nu vorbește.

106
00:08:10,270 --> 00:08:12,980
El stă în picioare,
aproape ca o statuie.

107
00:08:13,040 --> 00:08:16,050
-Producator: Ochii inchisi?
-Ochii erau deschiși,

108
00:08:16,110 --> 00:08:17,710
dar era absolut rigid.

109
00:08:17,780 --> 00:08:20,950
A fost cel mai mult
prezentare bizară.

110
00:08:21,650 --> 00:08:24,950
Și a început brusc
să-mi răsfoiască

111
00:08:25,020 --> 00:08:27,260
că ceva a otrăvit
aceşti oameni.

112
00:08:27,320 --> 00:08:34,700
În acel moment, a venit cineva
către mine și mi-a spus: Dr Cockroft,

113
00:08:35,160 --> 00:08:36,970
Tocmai l-am căutat pe google pe Serghei Skripal

114
00:08:37,030 --> 00:08:40,040
și nu o să crezi
ceea ce tocmai am aflat.

115
00:08:40,440 --> 00:08:43,770
Așa că m-am dus și m-am uitat
și acolo era.

116
00:08:45,510 --> 00:08:47,140
Avea o pagină Wikipedia.

117
00:08:49,680 --> 00:08:52,580
M-am gândit, bine, bine...

118
00:08:53,180 --> 00:08:55,920
asta incepe sa miroasa
un pic de pește, asta.

119
00:09:03,630 --> 00:09:06,260
Amber Rudd: Când am auzit prima dată
despre asta, am fost la Londra...

120
00:09:06,330 --> 00:09:08,000
(muzică plină de suspans)

121
00:09:08,060 --> 00:09:11,030
... și am primit un telefon
din biroul meu

122
00:09:11,100 --> 00:09:14,000
spunându-mi că un incident
avusese loc

123
00:09:14,070 --> 00:09:16,770
și aveau îngrijorări în legătură cu asta.

124
00:09:18,510 --> 00:09:21,540
Nu ești chemat la fiecare
incident în calitate de ministru de interne.

125
00:09:22,650 --> 00:09:25,880
Ești chemat pentru ceva
de însemnătate naţională.

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,090
Theresa May: Rolul cheie
a unui prim-ministru evident

127
00:09:29,150 --> 00:09:31,490
este să te asiguri că păstrezi
țara în siguranță.

128
00:09:31,550 --> 00:09:35,120
Și acest atac a avut loc în,
în, dacă vrei,

129
00:09:35,190 --> 00:09:38,190
inima Angliei de mijloc.

130
00:09:38,260 --> 00:09:40,400
Amber Rudd: Și așa am avut
o întâlnire COBRA.

131
00:09:41,060 --> 00:09:45,270
Și scopul COBRA este să
aduce toți oamenii diferiți

132
00:09:45,330 --> 00:09:50,240
implicați împreună
astfel încât să se poată lua decizii.

133
00:09:51,740 --> 00:09:54,180
Chiar de la început,
mi-a fost clar

134
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
că asta nu a fost doar
o otrăvire,

135
00:09:55,510 --> 00:09:57,750
dar a fost o
tentativa de asasinat.

136
00:10:01,020 --> 00:10:02,620
Ținta fiind Serghei Skripal,

137
00:10:02,690 --> 00:10:05,790
și având în vedere trecutul său ca a
Ofițer rus de informații...

138
00:10:07,560 --> 00:10:09,860
a existat o singură entitate,
statul rus,

139
00:10:09,930 --> 00:10:11,760
asta era posibil responsabil.

140
00:10:13,160 --> 00:10:15,360
Amber Rudd: Pentru un stat ostil
a face asta

141
00:10:15,900 --> 00:10:20,540
intr-un oras britanic...
orașul a fost extraordinar.

142
00:10:21,170 --> 00:10:24,470
Dar chiar cred
sentimentul dominant a fost

143
00:10:24,740 --> 00:10:27,680
preocupare cu privire la
această otravă letală,

144
00:10:27,940 --> 00:10:31,610
pentru că inițial la COBRA,
nu știam ce este.

145
00:10:31,680 --> 00:10:35,620
Dar doi oameni
intrase în comă.

146
00:10:35,680 --> 00:10:39,050
Mark: În trecut, în timp ce
comite asasinate,

147
00:10:39,120 --> 00:10:42,360
ruşii au folosit
o serie de otrăvuri diferite,

148
00:10:43,190 --> 00:10:45,560
și așa am avut un grad înalt
de suspiciune

149
00:10:45,630 --> 00:10:47,960
că publicul era în pericol.

150
00:10:48,360 --> 00:10:50,900
Amber Rudd: Atmosfera
în COBRA era tensionată.

151
00:10:52,100 --> 00:10:55,570
Miniștrii de cabinet au avut altfel
opinii despre cât de repede

152
00:10:55,640 --> 00:10:58,270
ar trebui să mergem
în ceea ce priveşte atribuirea

153
00:10:58,340 --> 00:11:00,410
și răspunzând Rusiei.

154
00:11:02,110 --> 00:11:04,380
Theresa May: Când te confrunți
cu asa ceva,

155
00:11:04,450 --> 00:11:05,950
uneori în lumea de azi,

156
00:11:06,020 --> 00:11:09,450
ispita este
a spune ceva imediat.

157
00:11:10,820 --> 00:11:13,660
De fapt, trebuie doar să iei
o respirație adâncă și un pas înapoi

158
00:11:13,720 --> 00:11:16,690
și să fie foarte clar că
există un obiectiv pe termen mai lung aici,

159
00:11:17,560 --> 00:11:22,570
ceea ce se asigură că noi
trage-le absolut la socoteală.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,030
Trebuie doar să fii
putin atent

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,840
și așteptați până când ați făcut-o absolut
a primit dovezile.

162
00:11:26,900 --> 00:11:28,740
(sirena plângând)

163
00:11:30,210 --> 00:11:32,470
Neil: În 2018,
Am fost liderul național

164
00:11:32,540 --> 00:11:34,610
pentru poliția împotriva terorismului.

165
00:11:37,280 --> 00:11:40,420
Amber Rudd, ministrul de interne
a zilei...

166
00:11:41,220 --> 00:11:42,550
Cum o pot pune?

167
00:11:42,620 --> 00:11:44,520
„Ce faci cu asta,
Basu?"

168
00:11:44,590 --> 00:11:46,920
Știți, „prim-ministrul
are nevoie de ajutorul tău.”

169
00:11:46,990 --> 00:11:47,620
(muzică tensionată)

170
00:11:47,690 --> 00:11:49,960
În primul rând, cât de repede poți dovedi

171
00:11:50,030 --> 00:11:52,830
acesta este un complot de asasinat?

172
00:11:52,900 --> 00:11:56,670
În al doilea rând, află exact
ce este otrava asta

173
00:11:57,630 --> 00:12:00,540
si spune-mi ce
tipul de resurse de care ai nevoie

174
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
din restul guvernului

175
00:12:01,870 --> 00:12:03,840
pentru a te ajuta să aduci asta
sub control,

176
00:12:03,910 --> 00:12:06,780
care ar putea implica
folosind armata.

177
00:12:10,750 --> 00:12:12,880
Meg: Am auzit
un elicopter deasupra capului.

178
00:12:15,150 --> 00:12:16,850
Ceea ce este neobișnuit.

179
00:12:18,420 --> 00:12:20,560
Emma: Atunci a fost ca,
de ce sunt militarii aici?

180
00:12:20,620 --> 00:12:23,290
De ce sunt acolo, cum ar fi,
ofițeri superiori de poliție aici?

181
00:12:23,660 --> 00:12:25,960
Știi, asta pare puțin
o reacție exagerată la faptul că este,

182
00:12:26,030 --> 00:12:28,160
știi, o supradoză de droguri
sau, știi,

183
00:12:28,230 --> 00:12:30,570
doar un episod medical.

184
00:12:31,570 --> 00:12:33,600
Ce se întâmplă cu adevărat?

185
00:12:34,870 --> 00:12:37,610
Și îmi amintesc că se uitau
foarte, foarte îngrijorat.

186
00:12:41,040 --> 00:12:43,580
Bine, bună seara,
doamnelor si domnilor.

187
00:12:43,650 --> 00:12:46,180
Accentul în acest moment
în încercarea de a stabili

188
00:12:46,250 --> 00:12:49,490
ce i-a cauzat acestor oameni
a deveni grav bolnav,

189
00:12:49,550 --> 00:12:51,490
si in prezent nu credem
exista vreun risc

190
00:12:51,550 --> 00:12:52,890
publicului larg.

191
00:12:54,460 --> 00:12:55,820
Multumesc.

192
00:12:57,030 --> 00:12:59,090
Emma: Știi, au fost
încercând să liniștească oamenii

193
00:12:59,160 --> 00:13:01,060
că totul este
absolut bine.

194
00:13:01,130 --> 00:13:02,560
Dar...

195
00:13:03,470 --> 00:13:05,030
clar că nu a fost.

196
00:13:07,440 --> 00:13:08,670
Asa ca as fi la telefon ca,

197
00:13:08,740 --> 00:13:11,070
„Da, cred că vom avea nevoie
backup aici.”

198
00:13:11,140 --> 00:13:12,710
Continuă, continuă...

199
00:13:13,240 --> 00:13:15,580
Și apoi, acea mică poveste

200
00:13:15,640 --> 00:13:18,580
a explodat brusc în
această știre internațională.

201
00:13:18,650 --> 00:13:20,380
Cea mai mare poveste din lume.

202
00:13:21,020 --> 00:13:23,450
Doi oameni în oraș
din Salisbury în Anglia

203
00:13:23,520 --> 00:13:25,690
au fost internați la spital
după ce a fost expus

204
00:13:25,750 --> 00:13:26,990
la o substanță necunoscută.

205
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Spitalul Districtual Salisbury
este în centru

206
00:13:29,120 --> 00:13:32,390
a unui incident major în seara asta
implicând un fost spion rus.

207
00:13:32,460 --> 00:13:35,360
Aproape 200 de trupe britanice au
a fost chemat să ajute poliția

208
00:13:35,430 --> 00:13:36,870
cu ancheta.

209
00:13:38,830 --> 00:13:40,140
Reporter: <i>Moscova ar putea nega asta,</i>
<i>dar multe</i>

210
00:13:40,200 --> 00:13:43,440
<i>arată cu degetul vina</i>
<i>patrat la Rusia.</i>

211
00:13:46,440 --> 00:13:48,040
Kelvin: Nimeni nu se așteaptă
lucruri groaznice

212
00:13:48,110 --> 00:13:49,710
să se întâmple în comunitatea lor.

213
00:13:49,780 --> 00:13:53,820
Și acesta a fost un adevărat incident în
care urâţenia lumii

214
00:13:53,880 --> 00:13:55,720
a fost brusc în pragul ușii noastre.

215
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Emma: Au fost jurnalişti
literalmente peste tot.

216
00:14:00,590 --> 00:14:03,830
Știi, CNN, ai,
știi, oameni din Franța

217
00:14:03,890 --> 00:14:05,790
doar rătăcind prin oraș

218
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
încercând să obțineți un pic mai mult
informaţii.

219
00:14:13,900 --> 00:14:14,700
Care tara?

220
00:14:14,770 --> 00:14:16,170
Asta e Statele Unite
a Americii.

221
00:14:16,240 --> 00:14:18,670
Bine atunci. Ce te aduce aici?

222
00:14:18,740 --> 00:14:21,640
Ei bine, eu sunt străinul
corespondent pentru ABC.

223
00:14:21,710 --> 00:14:24,780
Și ceea ce ne aduce aici ești tu.

224
00:14:29,950 --> 00:14:32,520
Cititor de știri: <i>Aceste imagini arată</i>
<i>fostul militar rus</i>

225
00:14:32,590 --> 00:14:34,890
<i>colonelul de informații</i>
<i>cumpărând cârnați</i>

226
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
<i>și carduri răzuibile la loterie</i>
<i>de la un magazin aproape de casa lui.</i>

227
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
(muzică misterioasă)

228
00:14:51,710 --> 00:14:54,780
Meg: Trăiam lângă asta
tip perfect normal,

229
00:14:54,840 --> 00:14:58,910
și se dovedește
că era spion rus.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,450
Nu l-ai visa,
ai vrea?

231
00:15:05,550 --> 00:15:08,460
Mark: Spre deosebire de majoritatea oamenilor
în Salisbury,

232
00:15:09,160 --> 00:15:11,690
Știam mai degrabă multe
despre Serghei Skripal.

233
00:15:12,730 --> 00:15:15,930
Cu câțiva ani înainte
toate acestea s-au întâmplat,

234
00:15:16,530 --> 00:15:20,570
Am vrut să scriu o carte despre
spioni ruși dezertați.

235
00:15:21,370 --> 00:15:23,510
Și destul de ciudat,

236
00:15:23,570 --> 00:15:26,880
Nu trebuia să trec prin
serviciile de informații

237
00:15:26,940 --> 00:15:29,750
sau Ministerul de Externe
să ajung să-l întâlnesc.

238
00:15:31,980 --> 00:15:35,350
Trăia o viață deschisă.

239
00:15:35,820 --> 00:15:40,390
Era în registrul electoral
sub nume propriu.

240
00:15:41,760 --> 00:15:44,230
Așa că se simțea clar în siguranță.

241
00:15:44,860 --> 00:15:48,730
Și când m-am dus să-l întâlnesc pe Serghei
in casa lui,

242
00:15:48,960 --> 00:15:52,530
stătea afară
casa gata să mă întâmpine.

243
00:15:54,700 --> 00:15:57,070
Impresia mea despre el a fost asta

244
00:15:57,140 --> 00:16:00,280
era un tipic
Un militar sovietic

245
00:16:00,340 --> 00:16:01,980
sau un Desantnik tipic,

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,610
care este un parașutist
în rusă.

247
00:16:06,180 --> 00:16:08,450
Știi, mare, fizic
încrezător în sine.

248
00:16:10,890 --> 00:16:13,660
Un fel de prostii,
știi, vorbind simplu,

249
00:16:14,290 --> 00:16:16,390
simțul umorului profund.

250
00:16:17,890 --> 00:16:21,430
Genul de persoană tu
nu ar vrea sa se antagonizeze.

251
00:16:22,560 --> 00:16:26,000
Am trecut pe ușa din față,
și știi,

252
00:16:26,070 --> 00:16:27,300
fiind jurnalist, tu...

253
00:16:27,370 --> 00:16:30,410
Pur și simplu iei
detaliile, presupun.

254
00:16:31,110 --> 00:16:32,910
Și în mod curios,

255
00:16:32,980 --> 00:16:36,810
era un fel de mijloc de construcție
cu un kit Airfix

256
00:16:36,880 --> 00:16:38,450
de HMS Victory,

257
00:16:39,580 --> 00:16:42,080
pe care mi-a spus
fusese în vizită.

258
00:16:42,150 --> 00:16:44,020
(bântuind muzica populară rusă)

259
00:16:44,090 --> 00:16:47,290
Cred că genul de enigmă despre
Serghei, în acest sens,

260
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
a fost asta...

261
00:16:49,760 --> 00:16:52,460
pe de o parte,
a vrut să înțeleg

262
00:16:52,530 --> 00:16:54,600
că avea o dragoste
a istoriei engleze,

263
00:16:55,900 --> 00:16:57,330
dar pe de alta parte,

264
00:16:57,400 --> 00:17:00,670
a rămas un fel de
rus patriotic.

265
00:17:02,570 --> 00:17:06,040
I-au plăcut cântecele
și vechile filme sovietice.

266
00:17:07,010 --> 00:17:10,650
Avea chiar și televizorul rusesc aprins
când am ajuns.

267
00:17:12,180 --> 00:17:16,750
Cred că acestea au fost toate lucrurile
care i-a dat un fel de fericit,

268
00:17:16,820 --> 00:17:18,250
strălucire nostalgică.

269
00:17:18,850 --> 00:17:23,630
Cu siguranță cred că ar fi făcut-o
a privit lucrurile pe care le-a făcut

270
00:17:23,690 --> 00:17:25,660
ca rus
ofițer de informații

271
00:17:28,260 --> 00:17:29,870
cu multă mândrie.

272
00:17:33,440 --> 00:17:36,770
Un alt lucru pe care l-am observat
pe bibliotecă,

273
00:17:36,840 --> 00:17:39,070
cam în fața mea
în timp ce vorbeam cu el

274
00:17:39,140 --> 00:17:41,040
așa cum ne-am făcut interviurile,

275
00:17:42,180 --> 00:17:44,650
era un mic model de rasina

276
00:17:44,710 --> 00:17:49,320
a unui twee foarte tipic
cabana englezeasca.

277
00:17:50,220 --> 00:17:53,020
Genul de lucru pe care l-ai putea cumpăra
într-un magazin de suveniruri.

278
00:17:54,620 --> 00:17:57,760
Și la momentul respectiv, um,
am observat-o,

279
00:17:57,830 --> 00:18:00,460
dar nu prea am inteles
semnificația sa.

280
00:18:01,700 --> 00:18:03,530
Dar el a explicat mai târziu,

281
00:18:03,600 --> 00:18:06,700
cât de mare parte
din întreaga sa poveste

282
00:18:06,770 --> 00:18:10,870
cabana aia englezească
de fapt a fost.

283
00:18:19,650 --> 00:18:22,080
(muzică plină de suspans)

284
00:18:25,250 --> 00:18:26,490
Reporter: <i>Trupe din Wiltshire</i>

285
00:18:26,560 --> 00:18:27,990
<i>cu antrenament</i>
<i>în războiul chimic</i>

286
00:18:28,060 --> 00:18:31,760
<i>și Royal Marines din Somerset</i>
<i>au fost trimise la Salisbury.</i>

287
00:18:32,730 --> 00:18:35,800
Reporter: <i>Aproape 700</i>
<i>anchetatorii sunt la lucru.</i>

288
00:18:36,400 --> 00:18:38,230
<i>Nu suntem foarte siguri</i>
<i>ce se va întâmpla</i>

289
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
<i>în următoarele două ore.</i>

290
00:18:40,170 --> 00:18:43,540
<i>Mai sunt încă multe</i>
<i>întrebări decât răspunsuri.</i>

291
00:18:45,770 --> 00:18:47,280
A fost multă panică.

292
00:18:47,340 --> 00:18:50,410
Știi, de ce sunt oameni
plimbându-te în hazmat?

293
00:18:53,020 --> 00:18:55,050
Unde este această substanță chimică?
Ce este?

294
00:18:55,120 --> 00:18:56,420
Ce ți-ar putea face?

295
00:18:56,490 --> 00:18:58,650
Reporter: <i>Soldati britanici</i>
<i>în costume pentru substanțe periculoase</i>

296
00:18:58,720 --> 00:19:01,290
<i>căutați posibil</i>
<i>contaminarea zonei</i>

297
00:19:01,360 --> 00:19:04,030
<i>unde fost spion rus</i>
<i>Sergei Skripal</i>

298
00:19:04,090 --> 00:19:07,200
<i>și fiica lui au fost găsite.</i>

299
00:19:07,260 --> 00:19:12,100
Brusc, am avut cordoane,
am avut avertismente de sănătate publică.

300
00:19:12,630 --> 00:19:14,870
Ni s-a spus,
„Nu ridica gunoiul”.

301
00:19:14,940 --> 00:19:18,140
Și așa, există considerabile
îngrijorare în comunitate.

302
00:19:18,610 --> 00:19:21,980
Cred că oamenii au simțit că suntem
un oraș atacat.

303
00:19:26,010 --> 00:19:28,050
„Un timp ciudat și ireal”.

304
00:19:28,320 --> 00:19:31,250
„S-a întâmplat cu adevărat asta
în orașul nostru special?"

305
00:19:32,750 --> 00:19:34,590
— Trăind printre spioni?

306
00:19:35,590 --> 00:19:38,290
„Ne uităm acum la toată lumea
cu suspiciune?"

307
00:19:40,430 --> 00:19:42,130
„Tăcere înfricoșătoare”.

308
00:19:44,630 --> 00:19:47,640
„Rațele au plecat,
șobolanii s-au mutat în...”

309
00:19:50,340 --> 00:19:53,010
„Într-o zi,
normalitatea va reveni.”

310
00:19:54,110 --> 00:19:55,980
Cel puțin asta sper.

311
00:20:04,190 --> 00:20:05,420
Amber Rudd: Treaba de
ministrul de Interne

312
00:20:05,490 --> 00:20:08,520
în mijlocul tuturor acestor lucruri
este de a liniști publicul.

313
00:20:08,590 --> 00:20:10,360
Orice am simțit,

314
00:20:10,430 --> 00:20:13,200
și multe erau frumoase
inconfortabil și îngrijorat,

315
00:20:13,260 --> 00:20:14,330
treaba mea era să merg acolo

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,430
si spune-le
că avem asta.

317
00:20:16,500 --> 00:20:19,770
Nu trebuie să fie îngrijorați pentru că
știm ce facem.

318
00:20:21,400 --> 00:20:23,170
Puteți garanta publicului
siguranța lor?

319
00:20:23,240 --> 00:20:25,370
Desigur, pot garanta
publicului siguranța lor.

320
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
știi,
publicul nu vrea să audă

321
00:20:27,140 --> 00:20:28,480
de fapt nu suntem foarte siguri
ce sunt acestea

322
00:20:28,540 --> 00:20:30,310
sau de unde vine
sau unde altundeva ar putea fi.

323
00:20:30,380 --> 00:20:32,950
Ei vor să știe că lor
Guvernul este pe deasupra

324
00:20:33,010 --> 00:20:36,420
și îi va ține în siguranță.
Și asta ai de spus.

325
00:20:36,490 --> 00:20:40,120
Nu am simțit întotdeauna asta, dar
asta era treaba mea să o transmit.

326
00:20:40,190 --> 00:20:43,090
Toate acestea sunt întrebări
Voi dori răspuns.

327
00:20:43,160 --> 00:20:44,530
Producator: Stai calm
si continua.

328
00:20:44,590 --> 00:20:46,460
Păstrează-ți calmul și continuă.

329
00:20:47,730 --> 00:20:50,300
(vârâitul elicopterului)

330
00:20:52,830 --> 00:20:55,270
Reporter: <i>Ei bine, atunci, Joanna,</i>
<i>doar în ultima jumătate de oră,</i>

331
00:20:55,340 --> 00:20:57,110
<i>ofițeri de poliție,</i>
<i>personal militar</i>

332
00:20:57,170 --> 00:20:58,640
<i>și ofițeri specialiști</i>

333
00:20:58,710 --> 00:21:00,380
<i>au fost echipate</i>
<i>cu acelea</i>

334
00:21:00,440 --> 00:21:03,350
<i>costume medico-legale și măști de gaz</i>
<i>pe care le-am văzut.</i>

335
00:21:03,410 --> 00:21:05,850
Neil: A fost o presiune uriașă
pentru a face bine,

336
00:21:05,910 --> 00:21:08,420
dar nu există un playbook
pentru aceasta.

337
00:21:09,450 --> 00:21:11,750
Căutăm
pentru asasini experti.

338
00:21:11,820 --> 00:21:13,590
Nu mă aștept să plece
amprentele lor

339
00:21:13,660 --> 00:21:16,320
sau lasa-le ADN-ul
la locul crimei.

340
00:21:17,090 --> 00:21:19,330
Ne-am confruntat literalmente
cu doi indivizi

341
00:21:19,390 --> 00:21:23,830
care se îmbolnăvise grav
pe o bancă din parc în Salisbury.

342
00:21:24,230 --> 00:21:26,700
Deci banca din parc
a devenit scena crimei.

343
00:21:26,770 --> 00:21:28,800
Acesta a fost punctul nostru de plecare.

344
00:21:28,870 --> 00:21:30,310
Primul lucru
încerci să faci

345
00:21:30,370 --> 00:21:32,440
încearcă să urmărească
fiecare mișcare

346
00:21:32,510 --> 00:21:35,010
revenind atâta timp cât
eventual poți

347
00:21:35,080 --> 00:21:36,650
înainte de banca din parc,

348
00:21:37,550 --> 00:21:39,410
pentru că vrem să știm
cum victimele

349
00:21:39,480 --> 00:21:42,020
a intrat în contact
cu otrava.

350
00:21:42,850 --> 00:21:46,350
Știam că s-au dus la
restaurantul să ia masa.

351
00:21:48,460 --> 00:21:51,130
Inainte de asta,
știm că au mers la un pub,

352
00:21:51,190 --> 00:21:52,760
um, unde au ceva de băut.

353
00:21:54,300 --> 00:21:56,130
În cele din urmă primești
la masina,

354
00:21:56,630 --> 00:21:58,830
în cele din urmă te duci
înapoi în casă.

355
00:21:59,770 --> 00:22:03,100
Dean: Am găsit treptat
urme ale otravii folosite,

356
00:22:03,670 --> 00:22:06,680
și cea mai mare rată de detecție
era mânerul ușii

357
00:22:06,740 --> 00:22:08,240
a adresei lor de domiciliu.

358
00:22:09,310 --> 00:22:13,650
O teorie este că au avut
l-a pulverizat pe mânerul ușii,

359
00:22:14,020 --> 00:22:17,850
iar când Serghei şi Iulia
a ieșit și a închis ușa,

360
00:22:18,450 --> 00:22:20,360
asta e momentul
când au fost otrăviţi.

361
00:22:20,420 --> 00:22:23,490
(vârâitul elicopterului)
(sirene la distanta)

362
00:22:25,430 --> 00:22:29,630
Următorul loc de muncă este să găsești
făptașii la CCTV.

363
00:22:30,470 --> 00:22:35,540
Din păcate, nu exista CCTV, um,
la Christie Miller Road.

364
00:22:38,440 --> 00:22:41,810
Așa că a trebuit să colectăm sute de
mii de ore de filmare

365
00:22:43,410 --> 00:22:45,610
de peste Salisbury
centrul orasului.

366
00:22:46,780 --> 00:22:49,680
Dar căuta un ac
într-un car de fân.

367
00:22:50,790 --> 00:22:52,890
Ce face un agent rus
arata ca?

368
00:22:57,630 --> 00:23:00,300
Christo: Cred că există
o înțelegere generală

369
00:23:00,360 --> 00:23:02,230
că sunt spioni în jurul nostru,

370
00:23:03,870 --> 00:23:04,930
dar...

371
00:23:06,270 --> 00:23:09,240
spioni ruși
sunt literalmente peste tot.

372
00:23:09,300 --> 00:23:11,870
(muzică jucăușă)

373
00:23:13,340 --> 00:23:15,080
Cred că există o lipsă
de intelegere

374
00:23:15,140 --> 00:23:18,280
pentru majoritatea oamenilor
de cât de periculos este.

375
00:23:23,590 --> 00:23:25,490
Nu este doar snooping,

376
00:23:25,550 --> 00:23:29,390
nu este doar o alee secretă
conversații și recrutare,

377
00:23:29,460 --> 00:23:33,660
sunt asasinate,
sunt explozii,

378
00:23:33,730 --> 00:23:34,900
este sabotaj,

379
00:23:34,960 --> 00:23:38,330
otrăvește sistemele de apă
a tarilor.

380
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
Toate acestea de fapt
se întâmplă.

381
00:23:41,070 --> 00:23:42,300
Privește asta.

382
00:23:43,640 --> 00:23:47,540
Agenți ruși, ei
literalmente au permisiunea de a ucide.

383
00:23:48,240 --> 00:23:51,710
Există o lege în Rusia
care le permite să urmărească

384
00:23:51,780 --> 00:23:54,750
duşmanii statului
care sunt considerați trădători.

385
00:23:56,150 --> 00:24:00,390
Putin îi cheamă pe ruși
care schimbă tabăra, câini turbați,

386
00:24:00,460 --> 00:24:03,730
le numește animale,
el le numește gunoi de pământ.

387
00:24:03,790 --> 00:24:08,060
Și pot merge și lucrează
pentru stăpânii lor din Occident.

388
00:24:08,130 --> 00:24:11,830
Dar cineva care trădează
patria-mamă

389
00:24:11,900 --> 00:24:13,870
ar trebui ars de viu.

390
00:24:13,940 --> 00:24:17,140
(muzică dramatică rusă)
Și pentru noii recruți,

391
00:24:17,210 --> 00:24:19,040
care devine
parte din materialul tău,

392
00:24:19,110 --> 00:24:20,880
parte din mentalitatea ta,

393
00:24:21,110 --> 00:24:23,080
și vei urmări dușmani
a statului,

394
00:24:23,140 --> 00:24:25,980
și îi poți ucide,
și ar trebui să-i omori...

395
00:24:27,380 --> 00:24:30,290
pentru că ucigași de succes
obține un premiu.

396
00:24:32,390 --> 00:24:33,890
De aceea...

397
00:24:34,420 --> 00:24:36,290
sute dintre acestea
tinerii...

398
00:24:42,800 --> 00:24:45,530
devin ucigași
pentru tara lor.

399
00:24:46,740 --> 00:24:48,770
(muzică plină de suspans)

400
00:24:49,070 --> 00:24:51,810
Dar apoi am descoperit
că de fapt, poți

401
00:24:51,870 --> 00:24:57,980
expune operațiunile de spionaj
folosind breadcrumbs de date.

402
00:24:59,510 --> 00:25:02,580
Fiecare om face asta
în propria lor viață,

403
00:25:02,650 --> 00:25:04,650
lasă în urmă aceste pesmeturi.

404
00:25:05,490 --> 00:25:08,260
De fiecare dată când te uiți
telefonul tău, lași o urmă.

405
00:25:08,320 --> 00:25:11,530
De fiecare dată când cumperi un bilet
sa merg in metrou,

406
00:25:11,590 --> 00:25:14,000
de fiecare dată când cumperi prânzul
cu telefonul tau,

407
00:25:14,060 --> 00:25:15,760
de fiecare dată când rezervi un hotel,

408
00:25:15,830 --> 00:25:17,800
tu pleci
o urmă digitală în spate.

409
00:25:18,500 --> 00:25:21,570
Și m-am gândit, de ce nu
folosim doar acea urmă digitală

410
00:25:21,640 --> 00:25:26,010
pentru a încerca să expun nume de spioni
implicat în asasinate,

411
00:25:26,070 --> 00:25:27,680
otrăviri,

412
00:25:28,140 --> 00:25:31,780
dar şi să dovedească cine le-a dat
carte blanche

413
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
a face înconjurul lumii
și să creeze ravagii.

414
00:25:37,790 --> 00:25:40,760
Câți agenți ruși aveți
descoperit, crezi?

415
00:25:42,420 --> 00:25:44,430
Probabil... cu siguranță mai mult decât
o mie,

416
00:25:44,490 --> 00:25:48,230
Aș spune în gamă
de la 4 la 5.000.

417
00:25:48,830 --> 00:25:51,630
Christo Grozev, care a identificat
ruşii implicaţi

418
00:25:51,700 --> 00:25:55,340
în otrăvirea opoziţiei lui Putin
lider, Alexei Navalny.

419
00:25:55,400 --> 00:25:58,840
Christo tocmai a fost pus pe el
Lista căutate a Rusiei.

420
00:25:58,910 --> 00:26:00,640
Cred că este o fatwa
de un fel.

421
00:26:00,710 --> 00:26:04,810
Adică, este ca un mesaj care
şi altor jurnalişti

422
00:26:04,880 --> 00:26:06,510
care nu vin
și nu te amesteci în...

423
00:26:06,580 --> 00:26:08,150
Nu face investigatii
în Rusia.

424
00:26:08,220 --> 00:26:09,450
Și totuși continui să o faci.

425
00:26:09,520 --> 00:26:11,950
Hm, și tu
mai mult decât știe oricine

426
00:26:12,020 --> 00:26:13,190
cu ce cost posibil.

427
00:26:13,560 --> 00:26:15,220
A devenit un fel de
o obsesie,

428
00:26:15,290 --> 00:26:18,560
iar dacă trece o zi fără mine

429
00:26:18,630 --> 00:26:21,130
găsind cel puţin
câțiva spioni,

430
00:26:21,560 --> 00:26:24,300
Chiar aș simți
o retragere.

431
00:26:26,270 --> 00:26:30,640
Dar ce mă motivează cu adevărat
și mulți dintre colegii mei sunt

432
00:26:31,340 --> 00:26:35,580
natura de pisică și șoarece a acesteia
și jocul acestuia.

433
00:26:35,640 --> 00:26:37,380
(muzică jucăușă)

434
00:26:37,450 --> 00:26:40,820
Și ce este interesant este că

435
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
Am început cu cazul
a otrăvirilor cu Skripal.

436
00:26:46,550 --> 00:26:50,960
Am vrut să fim primii
sparge-l pentru ca lumea să știe.

437
00:26:51,030 --> 00:26:54,730
Și astfel întrebarea a fost:
cine erau asasinii?

438
00:26:57,270 --> 00:27:01,100
Așa că am presupus că o vor face
au fost în Marea Britanie între

439
00:27:01,170 --> 00:27:03,670
2 martie și 5 martie.

440
00:27:05,040 --> 00:27:06,470
Deci eu sunt ca, hm,

441
00:27:06,540 --> 00:27:10,380
dacă am fi capabili să obținem toate
listele de pasageri pentru toate zborurile

442
00:27:10,450 --> 00:27:13,450
la Londra din Rusia
in aceste zile...

443
00:27:14,950 --> 00:27:17,350
poate îi găsim pe acești tipi.

444
00:27:19,290 --> 00:27:21,090
Si am gasit...

445
00:27:22,060 --> 00:27:24,390
doi pasageri
călătorind împreună.

446
00:27:24,630 --> 00:27:26,290
Și uită-te la asta,
numerele de pașaport

447
00:27:26,360 --> 00:27:27,700
sunt doar trei cifre unul de celălalt.

448
00:27:30,200 --> 00:27:33,270
Lângă fiecare stăteau două persoane
altul cu două pașapoarte

449
00:27:33,330 --> 00:27:35,900
emisă la propriu
la o oră unul de celălalt.

450
00:27:37,040 --> 00:27:38,540
Nu este posibil.

451
00:27:38,610 --> 00:27:41,340
Așa ceva nu
se întâmplă în mod natural.

452
00:27:41,810 --> 00:27:44,180
Și atunci întrebarea a fost,
sunt aceste nume reale

453
00:27:44,250 --> 00:27:46,280
și oameni adevărați,
sau sunt false?

454
00:27:46,980 --> 00:27:48,550
A fost doar
un pesmet de date,

455
00:27:48,620 --> 00:27:52,120
dar acolo literalmente
totul a început pentru noi.

456
00:27:58,660 --> 00:28:00,660
(vârâitul elicopterului)

457
00:28:01,900 --> 00:28:03,930
Reporter: <i>Poliția spune că bărbatul</i>
<i>și fiica lui</i>

458
00:28:04,000 --> 00:28:05,770
<i>rămân grav bolnav</i>
<i>în spital,</i>

459
00:28:05,830 --> 00:28:09,270
<i>și cazul este tratat</i>
<i>ca tentativă de omor.</i>

460
00:28:12,540 --> 00:28:14,240
Amber Rudd: Când am plecat
la spital

461
00:28:14,310 --> 00:28:16,440
să vorbesc cu
personalul medical de acolo...

462
00:28:17,510 --> 00:28:20,750
supraviețuirea Skripalilor
privi cu îndoială.

463
00:28:20,820 --> 00:28:22,880
(muzică tensionată)

464
00:28:23,590 --> 00:28:27,960
Și consultantul senior
responsabilul era obosit,

465
00:28:28,020 --> 00:28:31,530
cel puțin, și a fost,
Știi, au fost medici,

466
00:28:31,590 --> 00:28:33,230
oameni medicali la maxim,

467
00:28:33,290 --> 00:28:35,430
încercând să păstreze
acești doi oameni în viață.

468
00:28:36,260 --> 00:28:38,630
Stephen: A fost haotic.
A devenit din ce în ce mai haotic

469
00:28:38,700 --> 00:28:39,970
pe măsură ce săptămâna trecea.

470
00:28:40,470 --> 00:28:44,840
Iulia și Serghei au rămas
extrem de rău.

471
00:28:46,270 --> 00:28:49,510
Erau în comă indusă
si eu...

472
00:28:49,580 --> 00:28:51,950
M-am gândit sincer
aveau să moară.

473
00:28:53,480 --> 00:28:55,620
Aveau simptome foarte neobișnuite,

474
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
ritmul cardiac lent,
tensiune arterială scăzută,

475
00:28:58,590 --> 00:29:02,460
ritmul respirator lent,
pupilele punctuale.

476
00:29:02,520 --> 00:29:05,460
Nu avea cum să fie asta
o intoxicație convențională.

477
00:29:06,490 --> 00:29:08,900
Dar asta a fost ceva departe,
mult mai întunecat.

478
00:29:10,600 --> 00:29:12,730
(urla de vant)

479
00:29:19,310 --> 00:29:20,610
Cititor de știri: <i>poliția britanică</i>
<i>acum crede</i>

480
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
<i>acel fost spion rus</i>
<i>Sergei Skripal</i>

481
00:29:22,910 --> 00:29:24,150
<i>și fiica lui Yulia</i>

482
00:29:24,210 --> 00:29:26,650
<i>au fost otrăviți</i>
<i>cu un agent nervos.</i>

483
00:29:26,710 --> 00:29:28,380
(muzică sinistră)

484
00:29:28,450 --> 00:29:30,790
Amber Rudd: După ce a fost
testat la Porton Down,

485
00:29:30,850 --> 00:29:33,690
au putut să explice asta
asta fusese

486
00:29:33,760 --> 00:29:34,960
o otrăvire de Noviciok.

487
00:29:35,820 --> 00:29:38,730
Reporter: <i>Novichok este numele</i>
<i>pentru o familie de agenți nervoși</i>

488
00:29:38,790 --> 00:29:41,330
<i>se spune că este cel mai mortal</i>
<i>creată vreodată.</i>

489
00:29:42,760 --> 00:29:44,330
Este un cuvânt înspăimântător,
Novichok,

490
00:29:44,400 --> 00:29:48,540
și atunci cei mai mulți dintre noi am fost
auzind-o pentru prima dată.

491
00:29:48,600 --> 00:29:51,110
Înveți despre
cât de letală este.

492
00:29:52,010 --> 00:29:56,680
Era nevoie doar de o cantitate mică
a ucide pe cineva.

493
00:29:57,910 --> 00:30:01,350
Ni s-a spus că este un fel
Agentul preferat al Rusiei,

494
00:30:01,420 --> 00:30:03,250
Al lui Putin, în special.

495
00:30:06,720 --> 00:30:09,160
Richard: Putin trimitea
un mesaj foarte clar.

496
00:30:09,860 --> 00:30:14,500
Știi, asasinarea a fost
parte a vieții politice rusești

497
00:30:14,560 --> 00:30:17,700
încă din Evul Mediu.

498
00:30:19,300 --> 00:30:21,870
Adică, a fost folosit de
țarii.

499
00:30:21,940 --> 00:30:24,240
Și lucrul interesant

500
00:30:24,310 --> 00:30:27,780
este de obicei folosit
împotriva oamenilor

501
00:30:27,840 --> 00:30:30,450
care ruşii
ar cataloga drept trădători.

502
00:30:32,750 --> 00:30:36,420
Adică, asta înseamnă în rusă
ochi, spionaj pentru Occident.

503
00:30:38,050 --> 00:30:40,460
Adică, când eram în MI6,

504
00:30:40,520 --> 00:30:44,760
Informații militare rusești
ofițerii erau extrem de supărați

505
00:30:44,830 --> 00:30:48,630
despre felul în care au avut
ieșit din Războiul Rece.

506
00:30:50,130 --> 00:30:53,740
Și un fel de despărțire
a Imperiului Sovietic.

507
00:30:54,900 --> 00:30:57,670
Știi, a fost un moment bun
să recruteze ruşi.

508
00:30:57,740 --> 00:30:58,840
(chicotește)

509
00:31:01,140 --> 00:31:04,510
Mark: Putin a descris
prăbușirea Uniunii Sovietice

510
00:31:04,580 --> 00:31:07,920
ca cea mai mare tragedie
al secolului al XX-lea.

511
00:31:08,550 --> 00:31:10,020
Și în anumite privințe,

512
00:31:10,080 --> 00:31:14,320
Cred că și Skripal ar fi făcut-o
văzut-o ca pe o mare tragedie.

513
00:31:17,060 --> 00:31:18,990
Este unul dintre cei curioși
lucruri, nu-i așa,

514
00:31:19,060 --> 00:31:24,330
despre natura umană că oamenii
poate avea același punct de plecare

515
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
dar ajunge
în locuri foarte diferite

516
00:31:26,770 --> 00:31:28,400
sau mentalități despre lucruri.

517
00:31:28,470 --> 00:31:30,970
Reporter: <i>Rubla a pierdut</i>
<i>alți 10% din valoarea sa</i>

518
00:31:31,040 --> 00:31:33,310
<i>față de dolar</i>
<i>de la începutul anului.</i>

519
00:31:33,370 --> 00:31:36,340
Mark: La mijlocul anilor 1990,
când totul în Rusia

520
00:31:36,410 --> 00:31:39,710
într-adevăr mergea peste cap,

521
00:31:40,380 --> 00:31:43,950
oligarhii înghițind
sectoare cheie ale industriei.

522
00:31:46,450 --> 00:31:49,720
Și așa a venit Putin
la concluzie

523
00:31:49,790 --> 00:31:54,630
că trebuie să reconstruiască,
de fapt, Uniunea Sovietică,

524
00:31:55,430 --> 00:31:58,870
pe când Skripal a ajuns la
concluzia

525
00:31:58,930 --> 00:32:00,770
că, nu, a dispărut,

526
00:32:01,940 --> 00:32:07,280
și că principalul lui
interesul este să te asigur

527
00:32:07,340 --> 00:32:09,840
că el și familia lui
sunt îngrijite.

528
00:32:13,350 --> 00:32:20,520
Și așa i-a dat MI6
posibilitatea de a ieși.

529
00:32:28,700 --> 00:32:30,530
(clopotele bat)

530
00:32:33,770 --> 00:32:36,500
Reporter: <i>Orașul istoric</i>
<i>din Salisbury.</i>

531
00:32:38,110 --> 00:32:40,780
<i>Populație în jur de 50.000</i>

532
00:32:41,280 --> 00:32:44,480
<i>și locația primului</i>
<i>atac cu arme chimice</i>

533
00:32:44,550 --> 00:32:45,650
<i>în această țară.</i>

534
00:32:45,710 --> 00:32:48,020
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Eu sunt Keir Pritchard,

535
00:32:48,080 --> 00:32:49,580
şeful poliţist
pentru Wiltshire...

536
00:32:49,650 --> 00:32:51,650
Meg: La unu
a întâlnirilor noastre publice,

537
00:32:51,720 --> 00:32:56,320
ni s-a spus că un agent nervos
a fost folosit,

538
00:32:57,060 --> 00:33:01,400
și a fost unul dintre acele momente
unde crezi,

539
00:33:01,460 --> 00:33:04,300
„Ei bine, asta este de fapt destul
serios.”

540
00:33:04,370 --> 00:33:07,440
Agentul nu ar putea
fi încă afară

541
00:33:07,500 --> 00:33:09,840
acolo undeva în Salisbury.

542
00:33:10,440 --> 00:33:15,040
Aparent, ar fi fost nevoie
doar câteva picături să fi ucis,

543
00:33:15,110 --> 00:33:17,650
Cred că au fost 4.000 de oameni.

544
00:33:17,710 --> 00:33:21,250
Și atunci ni s-a spus exact
de unde venise.

545
00:33:21,720 --> 00:33:23,820
Reporter: <i>În această după-amiază,</i>
<i>Marea Britanie a lansat o declarație</i>

546
00:33:23,890 --> 00:33:27,720
<i>spunând că au identificat o</i>
<i>Baza de cercetare militară rusă</i>

547
00:33:27,790 --> 00:33:30,530
<i>ca locul</i>
<i>care a produs Noviciok.</i>

548
00:33:33,590 --> 00:33:35,960
Theresa May: Inteligența
făcut foarte clar

549
00:33:36,030 --> 00:33:38,370
că Rusia fusese responsabilă
pentru aceasta.

550
00:33:39,170 --> 00:33:42,340
Adică, avem internațional
legi si reguli

551
00:33:42,400 --> 00:33:44,970
despre neutilizare
arme chimice.

552
00:33:45,210 --> 00:33:47,810
Deci, există acel punct
în timp unde

553
00:33:48,380 --> 00:33:50,280
trebuie să începi
pregătindu-se pentru ce e mai rău.

554
00:33:50,340 --> 00:33:51,410
(Presă strigăt)

555
00:33:51,480 --> 00:33:53,650
Se va ridica acest guvern?
spre Rusia

556
00:33:53,710 --> 00:33:55,520
daca se dovedeste un link?

557
00:33:58,720 --> 00:33:59,850
Amber Rudd: Au fost oameni
care credea

558
00:33:59,920 --> 00:34:03,260
ar trebui să tratăm acest atac
ca act de război.

559
00:34:04,930 --> 00:34:06,860
(muzică plină de suspans)

560
00:34:06,930 --> 00:34:09,760
Și așa prim-ministrul
hotărât că e timpul

561
00:34:10,460 --> 00:34:12,430
să cheme Rusia.

562
00:34:20,510 --> 00:34:21,680
Comanda!

563
00:34:22,210 --> 00:34:23,580
Comanda!

564
00:34:24,680 --> 00:34:25,550
Comanda!

565
00:34:25,810 --> 00:34:27,550
Le spun membrilor: Comandă!

566
00:34:27,820 --> 00:34:30,850
Membrii trebuie să se calmeze.

567
00:34:31,150 --> 00:34:35,560
E la fel de simplu
si incontestabil ca atat.

568
00:34:35,620 --> 00:34:36,820
(batjocoritoare)

569
00:34:36,890 --> 00:34:38,790
Declarație, premierul.

570
00:34:39,060 --> 00:34:41,300
Auzi, auzi!

571
00:34:42,000 --> 00:34:45,230
Cu permisiunea, domnule Speaker,
Aș dori să actualizez Casa

572
00:34:45,300 --> 00:34:47,700
despre incidentul din Salisbury,
iar pașii suntem...

573
00:34:47,770 --> 00:34:49,800
Amber Rudd: A fost
un moment foarte serios.

574
00:34:49,870 --> 00:34:53,840
Casa era plină,
și era incredibil de liniște.

575
00:34:53,910 --> 00:34:55,840
Și știi, Casa
of Commons este de obicei...

576
00:34:55,910 --> 00:34:58,950
Sunt multe feluri de
strigăte și strigăte

577
00:34:59,010 --> 00:35:00,450
și argi-bargy.

578
00:35:00,720 --> 00:35:01,620
Nu în ziua aceea.

579
00:35:02,020 --> 00:35:05,250
Ca națiune care crede în
justiția și statul de drept,

580
00:35:05,320 --> 00:35:08,290
este esențial să procedăm
în modul corect.

581
00:35:08,360 --> 00:35:11,630
Conduși nu de speculații,
ci prin dovezi.

582
00:35:11,690 --> 00:35:12,860
Auzi, auzi.

583
00:35:12,930 --> 00:35:14,060
Amber Rudd: Mă simțeam

584
00:35:14,130 --> 00:35:16,330
destul de inconfortabil
si preocupat.

585
00:35:16,400 --> 00:35:17,630
Producător: S-a simțit Theresa?
la fel?

586
00:35:17,700 --> 00:35:20,170
Ți-a spus vreodată cum?
se simțea ea?

587
00:35:20,230 --> 00:35:24,470
(râde) Nu, domnule prim-ministru
nu-ți spune sentimentele ei.

588
00:35:24,740 --> 00:35:28,640
Acum este clar că domnul Skripal
iar fiica lui au fost otrăvite

589
00:35:28,710 --> 00:35:31,010
cu grad militar
agent nervos

590
00:35:31,080 --> 00:35:33,510
de un tip dezvoltat de Rusia.

591
00:35:33,580 --> 00:35:37,450
Aceasta face parte dintr-un grup de nervi
agenți cunoscuți ca Novichok.

592
00:35:37,520 --> 00:35:40,450
Guvernul a încheiat
că este foarte probabil

593
00:35:40,520 --> 00:35:43,020
că Rusia era responsabilă
pentru actul împotriva

594
00:35:43,090 --> 00:35:45,290
Serghei și Iulia Skripal.

595
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
-Auzi, auzi!
- Domnule Speaker,

596
00:35:46,830 --> 00:35:49,730
această tentativă de crimă folosind
un agent nervos de calitate pentru arme

597
00:35:49,800 --> 00:35:54,570
într-un oraș britanic nu era doar
o crimă împotriva Skripalilor.

598
00:35:54,640 --> 00:35:57,300
A fost o nediscriminare
și act nesăbuit

599
00:35:57,370 --> 00:35:59,440
împotriva Regatului Unit,

600
00:35:59,510 --> 00:36:02,440
punând viețile
de civili nevinovați expuși riscului.

601
00:36:02,510 --> 00:36:05,380
Și nu vom tolera
o încercare atât de nebună

602
00:36:05,450 --> 00:36:08,050
să ucidă civili nevinovați
pe pământul nostru.

603
00:36:08,720 --> 00:36:10,990
Apreciez această afirmație
la Casa.

604
00:36:11,320 --> 00:36:14,020
Comanda! Comanda!

605
00:36:15,720 --> 00:36:20,060
Mark: Desigur, atribuirea
aceste atacuri au fost importante,

606
00:36:20,130 --> 00:36:22,660
dar am simțit că avem nevoie
a merge mai departe,

607
00:36:22,730 --> 00:36:26,900
um, și de fapt
impune sancțiuni semnificative.

608
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
Amber Rudd: Ambasadorul nostru a fost
expediat...

609
00:36:29,700 --> 00:36:31,840
... agent nervos de grad militar...

610
00:36:31,910 --> 00:36:33,140
Amber Rudd: ...pentru că
orice am făcut,

611
00:36:33,210 --> 00:36:36,110
trebuia făcută în unitate
cu alte tari,

612
00:36:36,940 --> 00:36:42,580
dar nu știam cum fiecare
țara ar răspunde de fapt.

613
00:36:42,650 --> 00:36:43,720
(muzică tensionată)

614
00:36:43,780 --> 00:36:45,050
Trump: Să ne înțelegem cu Rusia

615
00:36:45,120 --> 00:36:46,420
ar fi un lucru bun,

616
00:36:46,490 --> 00:36:47,390
nu este un lucru rău.

617
00:36:47,460 --> 00:36:49,790
Și aproape toată lumea
este de acord cu asta,

618
00:36:49,860 --> 00:36:51,790
cu excepția oamenilor foarte proști.

619
00:36:52,660 --> 00:36:54,130
A fost cu adevărat provocator,

620
00:36:54,200 --> 00:36:56,660
parţial pentru că
de dezinformare rusă.

621
00:36:56,730 --> 00:37:02,000
Ei spun că avem fapte reale
că ai făcut-o.

622
00:37:02,570 --> 00:37:06,340
Bine, dacă ai fapte, vino la
noi, pune faptele pe masă.

623
00:37:06,410 --> 00:37:09,340
E ceva în psihic
a statului rus

624
00:37:09,410 --> 00:37:12,080
care de mult este anterioară
regimul lui Putin...

625
00:37:12,510 --> 00:37:15,720
Președintele Putin,
este Rusia în spatele otrăvirii?

626
00:37:15,780 --> 00:37:18,650
Mark: ...în care minciună

627
00:37:18,720 --> 00:37:21,290
si toata lumea stiind asta
minți este un semn de putere,

628
00:37:21,360 --> 00:37:24,630
pentru că poți minți și tu
nu sunt trași la răspundere pentru asta.

629
00:37:24,690 --> 00:37:26,690
(vorbind în rusă)

630
00:37:36,540 --> 00:37:42,680
Am crezut că e grotesc
văzându-i pe acești oameni batjocorindu-ne,

631
00:37:42,740 --> 00:37:46,480
spunând aceste minciuni colorate.

632
00:37:46,550 --> 00:37:48,820
A provocat o anumită sumă
de confuzie.

633
00:37:49,250 --> 00:37:51,520
(vorbind în rusă)

634
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
(râsete)

635
00:38:08,500 --> 00:38:11,870
Richard: Nu cred că nimeni
cu adevărat anticipat

636
00:38:12,910 --> 00:38:17,810
cât de departe relaţiile dintre Rusia
iar Occidentul ar merge cu burta în sus.

637
00:38:17,880 --> 00:38:20,110
(muzică de rău augur)

638
00:38:20,180 --> 00:38:24,080
Atitudinea lui Putin față de Occident
se schimbase.

639
00:38:27,020 --> 00:38:29,590
(vorbind în rusă)

640
00:38:40,230 --> 00:38:42,500
Ei bine, ultima mea vizită
la Moscova a fost...

641
00:38:44,370 --> 00:38:46,710
probabil la începutul anului 2004.

642
00:38:48,210 --> 00:38:50,740
Tony Blair mi-a cerut sfatul,

643
00:38:50,810 --> 00:38:54,750
dacă Marea Britanie nu ar putea avea
o relatie diferita

644
00:38:54,820 --> 00:38:56,480
cu acest lider rus.

645
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
Și cu siguranță am fost unul dintre
oamenii care i-au spus lui Blair,

646
00:39:03,590 --> 00:39:07,330
— Ei bine, de ce să nu încerci?

647
00:39:08,500 --> 00:39:11,370
Știi, eram destul de dornici,

648
00:39:12,800 --> 00:39:15,670
și vreau să spun, noi, eu vorbesc
aproape în general despre Occident,

649
00:39:15,740 --> 00:39:17,200
să încerce și să aibă
o relatie diferita

650
00:39:17,270 --> 00:39:19,440
cu un alt fel de
lider rus.

651
00:39:23,140 --> 00:39:25,510
nu cred
l-am văzut inițial

652
00:39:26,050 --> 00:39:29,680
ca acest autocrat el a devenit.

653
00:39:48,140 --> 00:39:50,570
(muzică plină de suspans)

654
00:41:33,140 --> 00:41:37,010
Ancheta era încă
lucrând într-un ritm incredibil.

655
00:41:37,810 --> 00:41:41,380
Neil: Întreaga noastră echipă a fost
lucrând zi și noapte la asta.

656
00:41:41,450 --> 00:41:43,420
Trecând prin el cadru cu cadru,

657
00:41:43,480 --> 00:41:44,890
zeci de mii de ore

658
00:41:44,950 --> 00:41:47,590
de circuit închis
filmări de televiziune.

659
00:41:47,650 --> 00:41:50,260
Și atunci îmi amintesc
primind apelul de la Dean

660
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
și intrând în biroul lui Dean.

661
00:41:53,130 --> 00:41:56,760
El a spus, am o fotografie
a suspectului în cauză.

662
00:41:58,570 --> 00:42:01,540
Decan: Au venit în țară
asupra identităților false.

663
00:42:02,600 --> 00:42:04,770
Duminica, 4 martie,

664
00:42:05,370 --> 00:42:07,610
suspecții au călătorit în jos
spre Salisbury,

665
00:42:07,670 --> 00:42:09,910
s-au plimbat
centrul orasului

666
00:42:09,980 --> 00:42:13,180
si apoi,
pentru o perioadă scurtă de timp,

667
00:42:13,250 --> 00:42:15,650
mișcările lor
nu sunt capturate de CCTV,

668
00:42:15,720 --> 00:42:19,050
dar suntem încrezători că au mers la
adresa de acasă a lui Serghei,

669
00:42:19,290 --> 00:42:21,690
a pus Novicik
pe mânerul ușii.

670
00:42:22,520 --> 00:42:26,090
Au plecat apoi și imediat
a zburat din țară

671
00:42:26,160 --> 00:42:30,400
prin Aeroportul Heathrow,
revenind la Moscova în Rusia.

672
00:42:32,900 --> 00:42:35,170
Neil: Deci stăm acolo
gândindu-mă cât de strălucitor era

673
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
pentru a avea imagini cu acești oameni.

674
00:42:38,040 --> 00:42:41,180
Decan: Problema cheie restante,
totuși, era Noviciok.

675
00:42:41,880 --> 00:42:44,880
Cum a ajuns în țară,
si unde era acum?

676
00:42:45,310 --> 00:42:46,810
Neil: Eram destul de siguri

677
00:42:46,880 --> 00:42:50,120
l-au aruncat pe Novichok
în Salisbury.

678
00:42:50,920 --> 00:42:52,750
Ar fi putut fi în parc,
ar fi putut fi la coș,

679
00:42:52,820 --> 00:42:54,860
ar fi putut fi aruncat
în râu.

680
00:42:55,760 --> 00:42:58,530
Și am devenit paranoic
că altcineva avea de gând

681
00:42:58,590 --> 00:43:02,100
posibil să se îmbolnăvească grav
sau...sau mori.

682
00:43:10,440 --> 00:43:12,640
Charlie: Tocmai m-am mutat
în locul meu.

683
00:43:13,310 --> 00:43:15,110
(muzică misterioasă)

684
00:43:15,180 --> 00:43:20,050
Era un loc care adăpostește
persoane care trebuie relocate.

685
00:43:20,580 --> 00:43:22,980
Și am fost fericit ca pumnul
a se muta înăuntru.

686
00:43:25,520 --> 00:43:27,650
Plănuiam pentru Dawn
a se muta înăuntru.

687
00:43:29,220 --> 00:43:31,160
O cunosc de 16 luni,

688
00:43:31,230 --> 00:43:34,800
deci probabil că am fost un articol
pentru un an din asta.

689
00:43:35,860 --> 00:43:38,970
Și ea a fost foarte, foarte amabilă,
persoană iubitoare.

690
00:43:39,700 --> 00:43:42,200
Da, am fost destul de fericiți
împreună.

691
00:43:43,400 --> 00:43:46,240
(sunt de corn)

692
00:43:46,310 --> 00:43:51,550
Obișnuiam să ocolesc Salisbury
și ia lucruri pentru casă.

693
00:43:52,650 --> 00:43:55,880
Sunt câteva locuri de caritate.

694
00:43:56,550 --> 00:43:59,850
Ar pleca mereu nedoriti
chestii pe spate.

695
00:43:59,920 --> 00:44:01,960
(muzică ciudată)

696
00:44:02,620 --> 00:44:05,290
Sunt pubele foarte mari,
ai putea să te urci în ele,

697
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
erau atât de mari.

698
00:44:06,830 --> 00:44:10,230
Acolo aș găsi
majoritatea lucrurilor mele, da.

699
00:44:11,570 --> 00:44:14,770
A purtat un pic de stigmat
fiind văzut într-un coș...

700
00:44:14,840 --> 00:44:15,900
(chicotește)

701
00:44:15,970 --> 00:44:18,670
... dar, uh, a secerat
recompensele sale.

702
00:44:21,640 --> 00:44:27,480
Foarte ocazional, aș găsi
bijuterii și dă-i lui Dawn.

703
00:44:29,150 --> 00:44:34,190
Ea facea adesea comentarii despre
dandu-i un inel de logodna,

704
00:44:35,760 --> 00:44:37,660
așa că aș săpa mereu
spre fund

705
00:44:38,090 --> 00:44:41,860
în caz că aș găsi asta...
acel inel.

706
00:44:44,630 --> 00:44:48,500
Și apoi o dată,
Nu-mi venea să cred.

707
00:44:49,400 --> 00:44:55,280
Chiar în partea de jos a fost un foarte
parfum cu aspect scump.

708
00:44:58,680 --> 00:45:02,680
Nu i-am dat lui Dawn
imediat, a stat în jur.

709
00:45:02,950 --> 00:45:05,120
asteptam
pentru momentul potrivit.

710
00:45:16,730 --> 00:45:19,330
Reporter: <i>A fost temut</i>
<i>că nici Serghei Skripal</i>

711
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
<i>nici fiica lui Yulia</i>
<i>și-ar reveni vreodată</i>

712
00:45:22,270 --> 00:45:24,200
<i>de la atacul agentului nervos.</i>

713
00:45:24,470 --> 00:45:26,310
<i>Dar acum, după o lună</i>
<i>în comă</i>

714
00:45:26,370 --> 00:45:28,240
<i>în Spitalul Districtual Salisbury,</i>

715
00:45:28,310 --> 00:45:30,010
<i>a existat acest anunț.</i>

716
00:45:30,280 --> 00:45:32,880
(vorbind în rusă)

717
00:45:40,150 --> 00:45:43,420
Nu mi-am dat seama că se duce
să vină la televizor.

718
00:45:44,220 --> 00:45:47,160
Și am devenit ușor emoționat.

719
00:45:47,230 --> 00:45:48,860
(muzică bântuitoare)

720
00:45:48,930 --> 00:45:53,600
Când am văzut-o ultima oară,
era disperat de rău.

721
00:45:55,300 --> 00:45:58,370
Încercam să trag de tub
care era în traheea ei,

722
00:45:58,440 --> 00:46:00,010
iar ea era îngrozită.

723
00:46:00,710 --> 00:46:03,610
Dar în acea perioadă,
vorbeam cu ea,

724
00:46:03,680 --> 00:46:06,250
uh, liniștind-o
că era în siguranță.

725
00:46:06,310 --> 00:46:09,280
Și între timp, Serghei alături,
el a fost,

726
00:46:09,350 --> 00:46:11,690
„Când voi pleca de aici,
O să-i ucid pe aceștia...

727
00:46:11,750 --> 00:46:13,190
stii tu,
Știu cine a făcut asta.

728
00:46:13,250 --> 00:46:14,290
O să-i ucid pe nenorociți.”

729
00:46:14,350 --> 00:46:15,520
Serghei, nu poți spune asta!

730
00:46:15,590 --> 00:46:17,990
Știi, tot ce a spus
era înregistrată.

731
00:46:19,230 --> 00:46:21,700
La un moment dat,
erau patru polițiști

732
00:46:21,760 --> 00:46:24,100
care erau clar
foarte puternic înarmat,

733
00:46:24,160 --> 00:46:26,630
și a existat întotdeauna
un transportator de persoane

734
00:46:26,700 --> 00:46:29,070
cu alți polițiști
în parcare.

735
00:46:29,570 --> 00:46:32,670
Și așa a fost
până când au fost externați.

736
00:46:34,980 --> 00:46:36,280
Reporter: <i>Casa lui Sergei Skripal</i>

737
00:46:36,340 --> 00:46:39,050
<i>este încă un atent păzit</i>
<i> scena crimei,</i>

738
00:46:39,110 --> 00:46:41,250
<i>În cazul în care el și fiica lui</i>
<i>sunt acum,</i>

739
00:46:41,320 --> 00:46:43,850
<i>Ei bine, acesta este un secret.</i>

740
00:46:43,920 --> 00:46:46,220
E un mister, știi,
nimeni nu stie...

741
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
s-a otrăvit,
era la spital,

742
00:46:47,520 --> 00:46:48,820
iar apoi a dispărut.

743
00:46:50,120 --> 00:46:51,690
Mi-aș imagina Iulia

744
00:46:51,930 --> 00:46:54,900
duce o viață mai normală
decât tatăl ei.

745
00:46:56,360 --> 00:46:59,570
Știi, tu crezi,
unde a ajuns?

746
00:47:22,360 --> 00:47:24,520
(bântuind muzica populară rusă)

747
00:48:31,930 --> 00:48:34,460
(strigăte neclare
și urale)

748
00:48:43,200 --> 00:48:45,410
(aclamat)

749
00:49:03,990 --> 00:49:06,890
(muzică plină de suspans)

750
00:49:14,170 --> 00:49:17,400
Mark: Practic,
Serghei postează la Madrid

751
00:49:17,470 --> 00:49:19,470
produs un moment
de oportunitate.

752
00:49:20,610 --> 00:49:24,540
MI6 se uitase la el
pentru o vreme.

753
00:49:26,210 --> 00:49:28,880
Adesea aceste ținte
pentru cultivare,

754
00:49:29,380 --> 00:49:32,350
este prin lucruri de genul
interceptarea comunicaţiilor.

755
00:49:32,420 --> 00:49:33,250
<i>Bună ziua?</i>

756
00:49:33,320 --> 00:49:35,460
Ei le aud mai departe
telefonul gemuind.

757
00:49:35,520 --> 00:49:36,790
Ei nu au
suficienți bani, sau

758
00:49:36,860 --> 00:49:39,390
nu le place ce se întâmplă
acasă din punct de vedere politic.

759
00:49:39,460 --> 00:49:42,130
„Sunt dezgustat de prăbușire
a puterii sovietice”.

760
00:49:42,200 --> 00:49:44,700
- <i>(vorbind în rusă)</i>
-Dar nu are rost

761
00:49:44,760 --> 00:49:46,000
plângând peste laptele vărsat.

762
00:49:46,070 --> 00:49:47,130
<i>(vorbind în rusă)</i>

763
00:49:47,200 --> 00:49:48,640
Și este cu adevărat fiecare bărbat
si femeie

764
00:49:48,700 --> 00:49:50,170
pentru ei înșiși.

765
00:49:50,700 --> 00:49:55,510
Deci ofițerul care a fost trimis
pentru a cultiva Skripal

766
00:49:55,840 --> 00:49:58,140
se dădea drept om de afaceri.

767
00:49:59,050 --> 00:50:00,350
<i>(vorbind în rusă)</i>

768
00:50:00,410 --> 00:50:04,520
Au avut mai multe întâlniri,
diverse contacte.

769
00:50:05,050 --> 00:50:09,220
Restaurante și o dată sau de două ori
Cred că au mers în cluburi de noapte,

770
00:50:09,560 --> 00:50:13,790
iar Skripal a simțit că sunt
devenind adevărate prieteni.

771
00:50:16,500 --> 00:50:19,230
L-am auzit descris
de un fost ofițer MI6

772
00:50:19,770 --> 00:50:23,770
ca, știi, o seducție
în care folosești

773
00:50:23,840 --> 00:50:28,680
toată inteligența și viclenia ta
și farmec și persuasivitate...

774
00:50:32,350 --> 00:50:35,650
pentru a face pe cineva să facă ce este mai rău
greseala vietii lor.

775
00:50:37,920 --> 00:50:42,720
Cu alte cuvinte, să se întoarcă
trădător, în termeni ruși.

776
00:50:42,790 --> 00:50:44,320
<i>(vorbind în rusă)</i>

777
00:50:44,390 --> 00:50:48,430
Acest ofițer MI6,
a adus cadouri.

778
00:50:49,560 --> 00:50:51,430
Și unul dintre cadouri
el a adus

779
00:50:51,500 --> 00:50:56,270
a fost acest mic model de rășină de a
cabana tipic englezeasca.

780
00:50:56,740 --> 00:50:59,170
Și clar, pentru el...

781
00:50:59,240 --> 00:51:00,270
(muzică emoționantă)

782
00:51:00,340 --> 00:51:01,980
...a însemnat foarte mult.

783
00:51:02,040 --> 00:51:04,140
<i>(vorbind în rusă)</i>

784
00:51:04,210 --> 00:51:05,710
În anumite privințe, presupun

785
00:51:05,780 --> 00:51:08,580
simboliza într-un fel visul lui
a vechii Anglie

786
00:51:08,650 --> 00:51:11,650
sau Little England, sau totuși
vrei sa-l pui.

787
00:51:13,490 --> 00:51:17,490
Richard: Mitul Angliei
este destul de puternic.

788
00:51:18,660 --> 00:51:24,600
Mulți dintre cei mai buni spioni
sunt atrași de mit.

789
00:51:25,370 --> 00:51:26,430
Producator: Care este mitul?

790
00:51:26,500 --> 00:51:28,800
Ei bine, a fost creat
de-a lungul timpului.

791
00:51:28,870 --> 00:51:32,740
Este o combinație de fapte
și ficțiune.

792
00:51:33,010 --> 00:51:34,610
(muzică plină de bucurie)

793
00:51:35,940 --> 00:51:37,640
(aclamat)

794
00:51:41,920 --> 00:51:43,880
(râsete de fundal)

795
00:51:46,390 --> 00:51:48,990
Richard: Țara asta
poate oferi ceva

796
00:51:49,060 --> 00:51:50,720
ceea ce este destul de unic.

797
00:51:50,790 --> 00:51:53,490
-Producator: Marca este buna?
- Ei bine, marca este al naibii de bună.

798
00:51:53,560 --> 00:51:56,530
Scuzați-mi limbajul, dar...
(chicotește)

799
00:51:57,500 --> 00:52:01,430
Nu spioni decât dacă există
un motiv al naibii de bun pentru asta.

800
00:52:03,540 --> 00:52:06,270
Este un risc masiv pentru ei
a lua.

801
00:52:07,440 --> 00:52:09,640
(fluieratul vantului)

802
00:52:21,690 --> 00:52:23,760
(muzică plină de gânduri)

803
00:52:23,820 --> 00:52:27,630
Informațiile pe care MI6 le-a primit de la el
era de culoare tehnică.

804
00:52:27,960 --> 00:52:31,100
Știi, asta nu a fost doar
o imagine vie

805
00:52:31,160 --> 00:52:33,770
a structurii interne
și mașinațiuni

806
00:52:33,830 --> 00:52:36,300
de rusă
servicii de informații,

807
00:52:36,940 --> 00:52:38,670
era toată treaba.

808
00:53:33,060 --> 00:53:35,660
John: Putin este un om
care cere loialitate

809
00:53:36,860 --> 00:53:40,670
pentru a rămâne în înălțat
pozitia pe care o are.

810
00:53:42,670 --> 00:53:44,740
Este vorba de a insufla frica.

811
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Dacă cineva îl trădează vreodată,

812
00:53:50,840 --> 00:53:52,510
nu vor fi iertați niciodată.

813
00:53:54,350 --> 00:53:56,520
Într-un fel, este un semn
a propriei sale slăbiciuni.

814
00:53:56,580 --> 00:53:57,880
(muzică prevestitoare)

815
00:53:57,950 --> 00:54:00,220
Nu e ca și cum
este profund nepopular

816
00:54:01,320 --> 00:54:03,060
printre poporul rus,

817
00:54:04,020 --> 00:54:08,460
dar cei apropiați îi cunosc
nivelul de corupție din jurul lui.

818
00:54:12,030 --> 00:54:15,070
Și să știi cât de brutal este.

819
00:54:15,140 --> 00:54:20,670
Și mulți dintre ei disprețuiesc
Conducerea lui Putin

820
00:54:20,740 --> 00:54:22,940
și să știi că Rusia
chiar ar putea face mai bine

821
00:54:23,010 --> 00:54:24,710
cu un alt tip de lider.

822
00:54:27,750 --> 00:54:31,450
Este nevoie de un curaj incredibil
și curaj pentru indivizi

823
00:54:31,520 --> 00:54:34,250
să decidă că vor
depășesc propriul lor sistem

824
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
si vor sa
urmați-le valorile.

825
00:54:36,460 --> 00:54:38,630
(muzica prevestitoare se intensifică)

826
00:54:39,830 --> 00:54:43,330
Știți riscurile asociate...

827
00:54:46,230 --> 00:54:47,570
și încă o faci.

828
00:54:50,740 --> 00:54:52,410
Dacă îți riști viața
pentru ceva,

829
00:54:52,470 --> 00:54:55,280
rar îți riști viața
doar pentru ceva mai mulți bani.

830
00:54:56,710 --> 00:54:59,450
Trebuie să fie ceva mai mult
fundamental decât atât.

831
00:55:08,420 --> 00:55:10,290
Mark: La un moment dat,

832
00:55:10,360 --> 00:55:12,560
vânătorii de spioni din Moscova,

833
00:55:13,430 --> 00:55:18,100
au primit aceste indicii
că au fost niște scurgeri.

834
00:55:18,160 --> 00:55:19,800
(muzică plină de suspans)

835
00:55:19,870 --> 00:55:23,500
Informațiile ruse fuseseră
privindu-l pe Serghei o vreme.

836
00:55:26,470 --> 00:55:29,540
Unul dintre lucrurile pe care ar trebui să le faci
spune despre Serghei Skripal

837
00:55:31,340 --> 00:55:33,810
este că nu avea
un simț foarte fin dezvoltat

838
00:55:33,880 --> 00:55:35,280
de când era în pericol,

839
00:55:37,950 --> 00:55:41,520
chiar până când, știi,
timpul când a fost ridicat.

840
00:55:43,690 --> 00:55:45,190
(locuind)

841
00:55:45,260 --> 00:55:46,590
(strigăte neclare)

842
00:55:51,460 --> 00:55:55,370
(vorbind în rusă)

843
00:56:12,750 --> 00:56:14,650
(aplauze)

844
00:56:20,930 --> 00:56:25,330
John: Dacă educația ta
este într-o țară ca Rusia,

845
00:56:26,400 --> 00:56:29,570
atunci stii care este pretul
a trăda țara ta este.

846
00:56:30,900 --> 00:56:34,570
Serghei Skripal a fost condamnat
la 13 ani de muncă grea

847
00:56:34,640 --> 00:56:37,680
într-una dintre cele ale Rusiei
lagăre de prizonieri brutale,

848
00:56:40,380 --> 00:56:42,550
și desigur, mulți oameni care
intră în acele lagăre de muncă

849
00:56:42,620 --> 00:56:44,380
nu se așteaptă să supraviețuiască.

850
00:56:47,690 --> 00:56:49,720
Și singura cale
de a le scoate afară

851
00:56:50,720 --> 00:56:53,660
le oferă rușilor
ceva ce-și doresc foarte mult

852
00:56:53,730 --> 00:56:56,530
în schimbul a ceva
pe care ți-ai dori mai degrabă.

853
00:56:58,000 --> 00:56:59,170
(sirena plângând)

854
00:56:59,230 --> 00:57:00,870
Din fericire pentru Skripal,

855
00:57:00,930 --> 00:57:03,070
în primele luni ale anului 2010,

856
00:57:03,670 --> 00:57:06,440
a venit o oportunitate.
(muzică plină de speranță)

857
00:57:06,510 --> 00:57:08,470
Se apropie speculațiile
varsta de febra

858
00:57:08,540 --> 00:57:11,180
că cel mai mare schimb de spioni
de la sfârşitul Războiului Rece

859
00:57:11,240 --> 00:57:12,810
este pe cale să aibă loc.

860
00:57:13,080 --> 00:57:16,380
Reporter: <i>Un oficial american</i>
<i>spune șeful CIA Leon Panetta</i>

861
00:57:16,450 --> 00:57:17,980
<i>am rezolvat personal afacerea.</i>

862
00:57:18,050 --> 00:57:22,420
Leon Panetta, omologul meu din SUA,
m-a sunat si mi-a spus:

863
00:57:22,490 --> 00:57:27,630
„Am prins și arestat
o rețea de agenți dormitori,

864
00:57:27,690 --> 00:57:30,000
spioni ruși,
care erau adânc înrădăcinate

865
00:57:30,060 --> 00:57:31,800
în interiorul sistemului american.

866
00:57:33,930 --> 00:57:36,440
Rușii chiar vor
oamenii ăștia înapoi,

867
00:57:36,500 --> 00:57:39,870
și o vom face, evident
negociați termenii pentru asta.

868
00:57:39,940 --> 00:57:41,640
„Este cineva de partea ta

869
00:57:41,710 --> 00:57:44,240
pe cine ai vrea să-l vezi extras
din Rusia?"

870
00:57:44,510 --> 00:57:46,580
Și așa am spus: „Da”.

871
00:57:48,480 --> 00:57:50,420
Reporter: <i>Cu câteva ore mai devreme,</i>
<i>schimbarea în sine</i>

872
00:57:50,480 --> 00:57:52,420
<i>a avut loc pe aeroportul din Viena.</i>

873
00:57:54,290 --> 00:57:57,220
Reporter: <i>10 agenți ruși care</i>
<i>a mărturisit că a spionat în America</i>

874
00:57:57,290 --> 00:57:59,360
<i>au sosit la Moscova,</i>
<i>și patru ruși</i>

875
00:57:59,430 --> 00:58:01,090
<i>care a mărturisit că a spionat</i>
<i>pentru Occident</i>

876
00:58:01,160 --> 00:58:02,800
<i>au sosit în Marea Britanie.</i>

877
00:58:06,000 --> 00:58:08,100
Mark: Pe vremea aceea...

878
00:58:08,500 --> 00:58:10,970
relatia
între Putin și Occident

879
00:58:11,040 --> 00:58:15,910
a fost suficient de bun pentru Serghei
să-și ia în considerare propria siguranță

880
00:58:17,540 --> 00:58:20,580
să fie destul de etanș.

881
00:58:21,410 --> 00:58:23,280
Cu siguranță nu a luat în considerare

882
00:58:23,650 --> 00:58:28,720
că o unitate de asasinat ar face
să se întoarcă în pragul ușii lui.

883
00:58:32,190 --> 00:58:34,790
(Clopotele sunând la distanță)

884
00:58:56,480 --> 00:58:57,750
Emma: Chiar a simțit
ca lucrurile

885
00:58:57,820 --> 00:58:59,590
reveneau la normal.

886
00:59:00,390 --> 00:59:02,990
Nu puteam fi siguri
că eram în siguranță, dar...

887
00:59:03,590 --> 00:59:07,330
poliția, păreau
atât de înfrigurat din cauza asta.

888
00:59:08,060 --> 00:59:09,760
Știi, dacă viitorul rege
și regina Angliei

889
00:59:09,830 --> 00:59:12,930
sunteți în Salisbury, știți,
vorbind cu oamenii,

890
00:59:13,000 --> 00:59:15,570
cu siguranță s-a terminat până acum,
nu-i asa?

891
00:59:15,640 --> 00:59:18,200
(muzică plină de suspans)

892
00:59:20,310 --> 00:59:22,710
Meg: Totul s-a calmat,

893
00:59:23,680 --> 00:59:26,010
am recuperat orașul,

894
00:59:27,580 --> 00:59:28,750
rațele s-au întors,

895
00:59:30,050 --> 00:59:33,750
și a fost doar o bucurie.

896
00:59:35,960 --> 00:59:41,190
Cred că toată lumea era fericită
pentru a sărbători a fi din nou în siguranță.

897
00:59:42,760 --> 00:59:46,330
Ne-am distrat atât de plăcut,
foarte speciale.

898
00:59:47,000 --> 00:59:48,700
Kelvin: A fost
o zi magnifica.

899
00:59:48,770 --> 00:59:51,570
Și în această biserică...

900
00:59:51,640 --> 00:59:53,510
(cântat la distanță)

901
00:59:53,840 --> 00:59:57,780
...am avut și o ceremonie
de a ieși în Maltings,

902
00:59:57,840 --> 00:59:59,450
unde se petrecuse totul.

903
01:00:00,410 --> 01:00:02,750
Era un mod de a spune,
de fapt, acesta este orașul nostru,

904
01:00:02,820 --> 01:00:05,450
și, uh, avem valorile noastre.

905
01:00:06,690 --> 01:00:12,460
Această apă de viață nouă,
Ne curăț simbolic orașul.

906
01:00:13,360 --> 01:00:15,060
(aclama și râde)

907
01:00:16,630 --> 01:00:19,770
Emma: Curățarea orașului
a lui Novicik

908
01:00:19,830 --> 01:00:21,800
era destul de un lucru de văzut.

909
01:00:21,870 --> 01:00:23,470
(muzică de rău augur)

910
01:00:23,540 --> 01:00:28,140
Dar era o parte din mine asta
s-a gândit: „Nu s-a terminat încă”.

911
01:00:46,090 --> 01:00:48,790
Era doar o sâmbătă normală.

912
01:00:49,230 --> 01:00:53,300
Doar ne uitam
un pic de televizor în timpul zilei,

913
01:00:53,800 --> 01:00:55,100
si...

914
01:00:56,500 --> 01:01:02,910
Am decis să-i dau Dawn
parfumul pe care l-am găsit.

915
01:01:02,980 --> 01:01:05,140
(muzică prevestitoare)

916
01:01:05,210 --> 01:01:09,350
Ea o pulverizase,
și i-a adulmecat,

917
01:01:09,420 --> 01:01:11,320
apoi l-a aplicat pe încheieturile ei.

918
01:01:12,150 --> 01:01:14,150
Dar era ciudat.

919
01:01:15,390 --> 01:01:17,390
Un parfum fara miros.

920
01:01:18,930 --> 01:01:23,300
La scurt timp după aceea,
ea a spus că se simțea ciudată.

921
01:01:24,800 --> 01:01:29,340
A plecat să meargă la baie
și eu, um, am auzit un clon.

922
01:01:32,370 --> 01:01:33,840
Am intrat în baie,

923
01:01:34,240 --> 01:01:36,840
și ea nu ar...
nu ar răspunde.

924
01:01:37,980 --> 01:01:39,910
Da, este...

925
01:01:42,550 --> 01:01:43,950
Îmi pare rău, da.

926
01:01:46,990 --> 01:01:48,220
Da.

927
01:01:53,760 --> 01:01:55,060
(muzică plină de suspans)

928
01:01:55,130 --> 01:01:57,200
A sunat la 999,

929
01:01:58,830 --> 01:02:00,800
înainte să mă îmbolnăvesc eu însumi.

930
01:02:04,670 --> 01:02:06,410
Neil: Paramedicii au fost
chemat în casă.

931
01:02:06,470 --> 01:02:08,610
Poliția din Salisbury
părea foarte confuz.

932
01:02:08,670 --> 01:02:10,380
Au sărit imediat la
concluzia

933
01:02:10,440 --> 01:02:12,950
că acesta este doar un cuplu
a dependenților de droguri,

934
01:02:13,980 --> 01:02:16,850
ceea ce este o presupunere teribilă

935
01:02:17,150 --> 01:02:18,880
pentru că ea nu era
un dependent de droguri.

936
01:02:18,950 --> 01:02:20,120
Ea a fost o...

937
01:02:20,190 --> 01:02:22,290
știi, o mamă iubitoare de trei copii.

938
01:02:23,490 --> 01:02:26,330
A fost cel mai rău caz.

939
01:02:29,500 --> 01:02:31,030
Reporter: <i>Agentul nervos</i>
<i>incident</i>

940
01:02:31,100 --> 01:02:32,830
<i>aceasta aruncă o umbră</i>
<i>peste Salisbury</i>

941
01:02:32,900 --> 01:02:35,570
<i>a luat o întorsătură serioasă</i>
<i>în ce e mai rău.</i>

942
01:02:36,370 --> 01:02:38,270
<i>Acum este crimă.</i>

943
01:02:40,370 --> 01:02:43,080
A fost doar cel mai mare șoc.

944
01:02:43,810 --> 01:02:47,750
Reporter: Dawn Sturgess a murit
în urma expunerii la Novichok.

945
01:02:48,580 --> 01:02:52,720
Emma: Am fost prima persoană la
scena în care a fost găsită.

946
01:02:52,790 --> 01:02:54,320
Am izbucnit în lacrimi.

947
01:02:55,620 --> 01:02:58,520
Femeia asta, știi,
aceasta femeie nevinovata...

948
01:02:59,060 --> 01:03:01,890
Aș fi putut fi eu.
Ar fi putut fi oricare dintre noi.

949
01:03:03,830 --> 01:03:06,730
De asemenea, mi-a părut incredibil de rău
Charlie pentru că o iubea,

950
01:03:06,800 --> 01:03:10,440
și a simțit efectiv
responsabil pentru uciderea ei.

951
01:03:10,970 --> 01:03:13,840
A fost doar
cea mai mare tragedie din lume.

952
01:03:17,140 --> 01:03:19,750
Reporter: <i>O sticlă contrafăcută</i>
<i>de parfum de designer</i>

953
01:03:19,810 --> 01:03:21,050
<i>adus de la Moscova,</i>

954
01:03:21,110 --> 01:03:22,880
<i>arma suspectată.</i>

955
01:03:24,820 --> 01:03:26,790
Era suficient volum
a lui Novicik

956
01:03:26,850 --> 01:03:31,160
în acel mic tester de parfum
sticla pentru a ucide 10.000 de oameni.

957
01:03:32,060 --> 01:03:35,290
Ceea ce, pentru mine, a făcut-o o armă
de distrugere în masă.

958
01:03:35,900 --> 01:03:37,900
nu stiu despre tine,
dar tind să mă gândesc la

959
01:03:37,960 --> 01:03:41,170
balistică intercontinentală
rachete cu focoase nucleare

960
01:03:41,230 --> 01:03:43,040
ca arme de distrugere în masă.

961
01:03:43,470 --> 01:03:46,310
Nu o Nina Ricci
flacon pentru teste de parfum.

962
01:03:46,370 --> 01:03:48,210
Jurnalistul: Ar trebui publicului
au fost alertate mai devreme

963
01:03:48,270 --> 01:03:49,840
la potențiale pericole?

964
01:03:52,010 --> 01:03:54,110
Theresa May: Ce am simțit
a fost un...

965
01:03:54,180 --> 01:03:57,750
nu doar un simț profund
de simpatie

966
01:03:58,020 --> 01:04:00,920
um, și îngrijorare
pentru prietenii și familia ei

967
01:04:00,990 --> 01:04:02,790
și evident pentru partenerul ei,

968
01:04:02,860 --> 01:04:04,520
(dialog neclar)

969
01:04:04,590 --> 01:04:10,630
...dar și mânie imensă față de
agenții ruși care au făcut asta

970
01:04:11,160 --> 01:04:16,070
și o hotărâre de oțel
că urma să le luăm.

971
01:04:17,470 --> 01:04:20,040
Și am un prim-ministru,
un consilier de securitate națională,

972
01:04:20,110 --> 01:04:22,810
un secretar de cabinet
și un cabinet întreg merge,

973
01:04:22,880 --> 01:04:24,480
— Trebuie să spunem ceva.

974
01:04:25,180 --> 01:04:27,350
Deci, conferința de presă
a fost chemat

975
01:04:27,650 --> 01:04:30,880
în mare parte pentru a spune că am făcut
tot ce putem face.

976
01:04:31,120 --> 01:04:34,620
Ambii suspecți sunt aproximativ
40 de ani.

977
01:04:34,690 --> 01:04:36,360
Ambii sunt cetățeni ruși,

978
01:04:36,420 --> 01:04:39,130
iar ei călătoreau
pe pașapoartele rusești.

979
01:04:39,190 --> 01:04:40,560
(muzică tensionată)

980
01:04:40,630 --> 01:04:43,830
Este probabil să fi fost
călătorind sub pseudonime,

981
01:04:43,900 --> 01:04:45,660
iar acestea nu sunt
numele lor reale.

982
01:04:46,570 --> 01:04:48,770
Reporter: <i>Poliția are</i>
<i>a stabilit că perechea a plecat</i>

983
01:04:48,830 --> 01:04:50,400
<i>curând după atac</i>

984
01:04:50,470 --> 01:04:52,410
<i>și că niciunul dintre ei</i>
<i>erau cunoscute</i>

985
01:04:52,470 --> 01:04:55,210
<i>la serviciile secrete britanice</i>
<i>autorități.</i>

986
01:04:57,180 --> 01:05:00,010
Christo: Deci aici căutăm
la acest comunicat de presă,

987
01:05:01,180 --> 01:05:05,220
ceea ce arăta clar că nimeni nu știa
numele adevărate

988
01:05:05,280 --> 01:05:07,050
în spatele acestor identități false.

989
01:05:08,250 --> 01:05:09,420
Îl vedem ca pe un puzzle,

990
01:05:09,490 --> 01:05:12,320
și trebuie să începem
cu datele pe care le avem.

991
01:05:12,390 --> 01:05:16,730
Două fețe, două nume false,
o vârstă aspră.

992
01:05:17,600 --> 01:05:21,930
Deci trebuie să facem un puzzle
se potrivesc tuturor acestor câteva indicii

993
01:05:22,000 --> 01:05:26,510
într-o lume a ce, 200
milioane de oameni care trăiesc în Rusia.

994
01:05:29,340 --> 01:05:33,950
Și apoi deodată,
Putin intervine în toată povestea

995
01:05:34,010 --> 01:05:36,350
și face o declarație.

996
01:05:37,920 --> 01:05:40,390
(vorbind în rusă)

997
01:05:45,520 --> 01:05:47,130
Christo: Și se duce și spune:

998
01:05:47,190 --> 01:05:50,160
„Cred că acestea sunt foarte
cetăţeni care respectă legea, buni”.

999
01:05:50,230 --> 01:05:52,060
„Nu este nimic criminal
ei,

1000
01:05:52,130 --> 01:05:53,870
dar lasă-i să vorbească
despre ei înșiși,

1001
01:05:53,930 --> 01:05:55,370
lasă-i să vină înainte”.

1002
01:05:56,670 --> 01:05:59,870
(vorbind în rusă)

1003
01:06:01,970 --> 01:06:04,110
(muzică misterioasă)

1004
01:06:05,340 --> 01:06:07,110
Așa că ne oprim pe loc
si spune,

1005
01:06:07,180 --> 01:06:09,420
„Ei bine, asta devine
mai mare decât am crezut.”

1006
01:06:09,480 --> 01:06:12,180
„De ce nu așteptăm și vedem
ce se publică?"

1007
01:06:12,590 --> 01:06:16,220
Și a doua zi, Russia Today
difuzează celebrul interviu

1008
01:06:16,290 --> 01:06:17,690
cu ei doi.

1009
01:06:17,760 --> 01:06:18,890
(vorbind în rusă)

1010
01:06:36,280 --> 01:06:38,040
Christo: Întreaga lume
astepta sa vada

1011
01:06:38,110 --> 01:06:39,680
ce naiba ar putea fi asta.

1012
01:06:40,050 --> 01:06:42,210
Trebuie să aibă
un caz cu adevărat puternic.

1013
01:07:05,470 --> 01:07:09,010
Ei bine, este încă la fel de demn
ca tot ce am văzut.

1014
01:07:09,070 --> 01:07:11,840
Nu am văzut niciodată nimic
mai plictisitoare.

1015
01:07:25,220 --> 01:07:26,530
Christo: Trebuie doar să faci
uită-te la

1016
01:07:26,590 --> 01:07:28,190
ridicol în jurul feţei lor

1017
01:07:28,260 --> 01:07:30,660
să știi că asta e doar o minciună.

1018
01:07:31,060 --> 01:07:33,130
(muzică misterioasă)

1019
01:07:33,200 --> 01:07:35,700
Christo: Și așa am început
încercând să contacteze

1020
01:07:35,770 --> 01:07:39,270
foşti ofiţeri militari
din Rusia,

1021
01:07:39,340 --> 01:07:41,070
punând o întrebare simplă.

1022
01:07:41,140 --> 01:07:43,510
Dacă aceștia sunt oameni
la începutul lor de 40 de ani,

1023
01:07:43,580 --> 01:07:46,010
si sunt profesionisti
spioni militari,

1024
01:07:46,450 --> 01:07:50,180
unde ar fi studiat
meseria lor, abilitățile lor?

1025
01:07:53,320 --> 01:07:55,520
Și am primit două răspunsuri
de la două persoane diferite

1026
01:07:55,590 --> 01:07:57,560
care convergea
pe acelasi lucru.

1027
01:07:57,890 --> 01:08:00,360
Erau doar două elite
şcolile despre care a fost menţionat

1028
01:08:00,430 --> 01:08:03,800
ca un fel de teren de reproducere
pentru spioni.

1029
01:08:04,360 --> 01:08:08,000
Unul dintre ei era Orientul Îndepărtat
institut militar.

1030
01:08:08,900 --> 01:08:10,270
De ce nu te uiți acolo?

1031
01:08:11,040 --> 01:08:12,910
Așa că am început să sapă în ea.

1032
01:08:13,640 --> 01:08:16,840
Și apoi au venit dovezile
sub forma unei pagini de Facebook

1033
01:08:16,910 --> 01:08:18,840
a unui fost absolvent,

1034
01:08:20,150 --> 01:08:23,880
și el chiar fotografiază
totul în timp ce se plimbă.

1035
01:08:24,880 --> 01:08:26,190
Și apoi se duce la ceva

1036
01:08:26,250 --> 01:08:28,620
asa se numeste
zidul de onoare.

1037
01:08:28,950 --> 01:08:30,420
Și acolo, în neclaritate,

1038
01:08:30,490 --> 01:08:35,460
am văzut silueta cuiva
cu un premiu Erou al Rusiei,

1039
01:08:35,530 --> 01:08:38,060
care arată atât de mult
ca unul dintre spionii noștri.

1040
01:08:38,300 --> 01:08:40,530
Dar apoi am mărit,
am îmbunătățit fotografia,

1041
01:08:40,600 --> 01:08:43,370
și nu era nicio îndoială
că acesta este tipul nostru.

1042
01:08:43,440 --> 01:08:46,410
Dar numele de sub fotografie
a fost Anatoliy Chepiga.

1043
01:08:47,110 --> 01:08:51,080
Aceasta însemna că Boshirov
a fost de fapt Anatoliy Chepiga.

1044
01:08:51,610 --> 01:08:55,350
Am avut un moment de jubilație,
dar unde este celălalt?

1045
01:08:58,350 --> 01:09:01,150
Aveam câteva indicii minore despre cine
asta ar putea fi,

1046
01:09:01,220 --> 01:09:06,590
dar în cele din urmă, am dat peste un
Scurgeri de date de înmatriculare a mașinilor

1047
01:09:06,830 --> 01:09:09,160
și asta a arătat că
tipul pe care l-am cunoscut,

1048
01:09:09,230 --> 01:09:11,960
Chepiga, vânduse de fapt o mașină

1049
01:09:12,030 --> 01:09:15,800
la cineva sunat
Alexandru Mișkin.

1050
01:09:15,870 --> 01:09:18,500
Și au fost înregistrați
la aceeași adresă

1051
01:09:18,570 --> 01:09:19,810
într-un cămin din Moscova

1052
01:09:19,870 --> 01:09:22,340
aparținând rusului
informații militare.

1053
01:09:24,940 --> 01:09:27,280
Așa că ne-am gândit că poate acest Mishkin
tip,

1054
01:09:27,350 --> 01:09:30,550
tipul cu mașina,
este cel pe care îl căutăm.

1055
01:09:31,920 --> 01:09:33,890
Dar trebuia să fim cu adevărat siguri.

1056
01:09:34,490 --> 01:09:37,060
Atunci descoperisem
că a crescut

1057
01:09:37,490 --> 01:09:39,960
și s-a născut în
acest mic sat numit Loyga.

1058
01:09:44,060 --> 01:09:45,530
Și am trimis pe cineva la Loyga.

1059
01:09:45,600 --> 01:09:48,730
Cu siguranță putem găsi pe cineva
cine ne poate indica

1060
01:09:48,800 --> 01:09:50,540
și recunoaște-l pe o fotografie.

1061
01:09:53,940 --> 01:09:56,110
A fost un meci, 100%.

1062
01:09:56,980 --> 01:09:59,680
Petrov era Alexander Mishkin.

1063
01:10:01,650 --> 01:10:06,390
Dar cel mai mare rezultat din asta
vizita la Loyga a fost asta,

1064
01:10:06,450 --> 01:10:07,590
ca Chepiga,

1065
01:10:07,650 --> 01:10:11,490
Mishkin primise și el
medalia Eroului Rusiei.

1066
01:10:17,260 --> 01:10:19,700
Chestia este acel premiu
este doar dăruit

1067
01:10:19,770 --> 01:10:20,900
de către președintele Rusiei.

1068
01:10:20,970 --> 01:10:22,570
(muzică populară rusă dramatică)

1069
01:10:22,630 --> 01:10:25,640
Asta însemna că ambele
Mishkin și Chepiga

1070
01:10:26,640 --> 01:10:28,610
a dat mâna cu Putin.

1071
01:10:28,670 --> 01:10:31,780
Putin nu avea cum să nu o facă
au știut cine sunt.

1072
01:10:32,440 --> 01:10:34,210
(sunet de linie)

1073
01:10:34,280 --> 01:10:37,150
Îmi amintesc că am primit un telefon de la
un jurnalist să spună,

1074
01:10:37,780 --> 01:10:40,550
„Ai cerut
dovezile, aici sunt.”

1075
01:10:40,620 --> 01:10:41,590
(muzică plină de suspans)

1076
01:10:41,650 --> 01:10:44,060
Deci acum știm exact
cine a făcut asta.

1077
01:10:45,020 --> 01:10:47,090
Nu există nicio îndoială că ceva
asa ar fi trebuit sa aiba asta

1078
01:10:47,160 --> 01:10:49,190
fost sancționat
de Putin insusi.

1079
01:10:50,860 --> 01:10:51,700
Dimineaţă.

1080
01:10:51,760 --> 01:10:54,370
Există dovezi copleșitoare

1081
01:10:54,430 --> 01:10:56,640
că Novichok
a fost adus la Salisbury

1082
01:10:56,700 --> 01:10:59,200
de ofițerii ruși GRU.

1083
01:11:00,270 --> 01:11:05,340
Sunt sigur că în dirijat
acest atac asupra lui Serghei Skripal,

1084
01:11:05,410 --> 01:11:07,950
trebuie să fi acționat asupra
instructiuni

1085
01:11:08,010 --> 01:11:10,180
primite de la superiorii lor.

1086
01:11:11,050 --> 01:11:12,450
Și am concluzionat

1087
01:11:12,520 --> 01:11:15,620
că operația
să-l asasineze pe Serghei Skripal

1088
01:11:15,690 --> 01:11:18,790
trebuie să fi fost autorizat
la cel mai înalt nivel.

1089
01:11:21,790 --> 01:11:24,130
Într-adevăr, de către președintele Putin.

1090
01:11:28,870 --> 01:11:35,340
Acum aliații noștri ar putea fi
100% sigur că a fost Rusia,

1091
01:11:35,410 --> 01:11:36,580
că au făcut-o
în mod deliberat.

1092
01:11:36,640 --> 01:11:44,250
A 8.362-a întâlnire
a Consiliului de Securitate

1093
01:11:44,320 --> 01:11:46,590
este chemat la ordine.

1094
01:11:47,290 --> 01:11:48,450
Vă mulțumesc, domnule președinte.

1095
01:11:48,750 --> 01:11:51,560
Marea Britanie a prezentat
dovezi detaliate

1096
01:11:51,620 --> 01:11:54,630
clar stabilite în acuzații
de tentativă de omor

1097
01:11:54,690 --> 01:11:57,200
și folosirea și posesia
a unei arme chimice

1098
01:11:57,260 --> 01:11:59,730
împotriva a doi agenți
a statului rus.

1099
01:11:59,800 --> 01:12:02,070
Și vom continua să luăm
pașii necesari

1100
01:12:02,130 --> 01:12:04,440
pentru a asigura
securitatea noastră colectivă.

1101
01:12:04,900 --> 01:12:08,310
I-am spus președintelui Trump
și altor lideri mondiali,

1102
01:12:08,710 --> 01:12:11,610
dacă îi lăsăm să facă asta
fara reactie,

1103
01:12:11,680 --> 01:12:14,750
atunci vor crede că sunt
capabil să o facă în altă parte.

1104
01:12:14,810 --> 01:12:16,620
Reporter: <i>16 state membre ale UE</i>

1105
01:12:16,680 --> 01:12:19,650
<i>au anunțat expulzarea</i>
<i>a diplomaților ruși.</i>

1106
01:12:19,720 --> 01:12:23,890
<i>În afara UE,</i>
<i>Ucraina a expulzat 13 diplomați.</i>

1107
01:12:24,520 --> 01:12:27,130
<i>Dar cel mai mare lot de</i>
<i>expulzările provin din SUA,</i>

1108
01:12:27,190 --> 01:12:28,290
<i>unde a anunțat Casa Albă</i>

1109
01:12:28,360 --> 01:12:30,260
<i>60 de funcționari ar avea</i>
<i>a pleca,</i>

1110
01:12:30,330 --> 01:12:32,630
<i>inclusiv o duzină</i>
<i>cu sediul la ONU.</i>

1111
01:12:32,700 --> 01:12:36,570
Și a fost cea mai mare expulzare
a ofiţerilor ruşi de informaţii

1112
01:12:36,640 --> 01:12:39,170
în întreaga lume
care fusese vreodată văzută.

1113
01:12:41,040 --> 01:12:43,410
Amber Rudd: Doar Putin
respectă puterea.

1114
01:12:43,480 --> 01:12:46,780
Singura modalitate de a-i răspunde
este să-i înfrunți.

1115
01:12:46,850 --> 01:12:50,150
Și nu trebuie să ne fie frică
de a face asta.

1116
01:12:50,480 --> 01:12:55,350
Și trebuie să păzim granițele NATO
literal cu viețile noastre.

1117
01:13:06,900 --> 01:13:08,770
Christo: Cazul
a otrăvirilor cu Skripal

1118
01:13:08,830 --> 01:13:11,370
nu am terminat niciodată
si colegii mei.

1119
01:13:14,610 --> 01:13:17,280
A devenit doar începutul
dintr-o serie cu totul nouă

1120
01:13:17,340 --> 01:13:18,940
a investigaţiilor.

1121
01:13:21,910 --> 01:13:26,150
Oricum, așa că îți voi arăta câteva
date specifice un pic mai târziu.

1122
01:13:26,220 --> 01:13:27,990
(muzică tensionată)

1123
01:13:28,050 --> 01:13:29,760
-Hei, omule.
-Ce mai faci?

1124
01:13:31,990 --> 01:13:34,060
Ultima călătorie făcută de el

1125
01:13:34,530 --> 01:13:37,460
călătorind cu avioane militare
sub acoperire.

1126
01:13:38,430 --> 01:13:40,600
Am continuat urmărirea.

1127
01:13:41,500 --> 01:13:43,270
Am descoperit că sunt încă
trăind în Rusia

1128
01:13:43,340 --> 01:13:45,470
și sunt încă
foarte activ.

1129
01:13:45,540 --> 01:13:47,040
Acestea sunt ale lui Mishkin
doua fiice.

1130
01:13:47,110 --> 01:13:51,340
Această fiică s-a născut la propriu
în ziua în care au plecat din Salisbury.

1131
01:13:51,410 --> 01:13:52,680
-Nu.
-Da.

1132
01:13:53,180 --> 01:13:55,580
Îi cunosc mai bine decât oricine.

1133
01:13:55,650 --> 01:13:58,280
Cu siguranță le cunosc viața
mai bine decât o fac soțiile lor.

1134
01:13:58,350 --> 01:14:00,420
Avem dosarele lor medicale,

1135
01:14:00,490 --> 01:14:02,320
baze de date de asigurări auto,

1136
01:14:02,720 --> 01:14:03,960
permise de conducere.

1137
01:14:05,020 --> 01:14:07,260
Am spart chiar și camerele de trafic.

1138
01:14:07,990 --> 01:14:11,460
Și uită-te la el,
are ca o nouă barbă elegantă.

1139
01:14:11,860 --> 01:14:13,300
Urmărindu-le,

1140
01:14:13,770 --> 01:14:18,570
am descoperit o unitate cu totul nouă
condus de acești tipi.

1141
01:14:20,110 --> 01:14:21,940
Pseudonim: Universitatea Sabotaj.

1142
01:14:24,280 --> 01:14:28,080
Se pare că se antrenează
noua generatie

1143
01:14:28,150 --> 01:14:29,720
a ucigașilor independenți.

1144
01:14:30,050 --> 01:14:31,580
(sirene de politie)

1145
01:14:31,650 --> 01:14:35,620
Oameni de pe stradă cu
fără antecedente militare,

1146
01:14:35,690 --> 01:14:37,690
criminali din diferite
tari...

1147
01:14:38,320 --> 01:14:40,660
(strigând)

1148
01:14:40,730 --> 01:14:45,660
...fiind antrenat să conducă
acte de sabotaj...

1149
01:14:46,230 --> 01:14:48,400
Stai pe loc! Stai pe loc!

1150
01:14:49,130 --> 01:14:50,740
...si asasinate.

1151
01:14:54,810 --> 01:14:57,110
Cunoașterea a ce
fac azi

1152
01:14:57,810 --> 01:15:00,980
ne permite să prezicem
ce s-ar putea întâmpla în continuare.

1153
01:15:02,410 --> 01:15:04,420
A sosit un punct în care tu
trebuie să spună lumii

1154
01:15:04,480 --> 01:15:05,920
ce ai gasit.

1155
01:15:05,980 --> 01:15:07,190
<i>Christo, mulțumesc că ni ești alături.</i>

1156
01:15:07,250 --> 01:15:08,290
Bună.

1157
01:15:08,350 --> 01:15:10,320
<i>Vom lansa live</i>
<i>într-un minut.</i>

1158
01:15:10,620 --> 01:15:11,990
Foarte bine, multumesc.

1159
01:15:13,460 --> 01:15:16,130
John: Toată lumea citește despre
comploturile care trec prin,

1160
01:15:16,860 --> 01:15:19,330
dar nimeni nu citește despre comploturi
care sunt perturbate.

1161
01:15:19,400 --> 01:15:22,000
Și sunt mii,
dacă nu zeci de mii

1162
01:15:22,070 --> 01:15:24,200
de oameni care se plimbă acum
viaţa lor de zi cu zi

1163
01:15:24,270 --> 01:15:27,440
care ar fi fost ucis
dacă n-ar fi fost pentru oameni

1164
01:15:27,510 --> 01:15:29,840
care au ajutat
Agențiile de informații occidentale.

1165
01:15:31,310 --> 01:15:37,080
<i>Bine, Christo, intră în direct în 3,</i>
<i>2 și suntem în direct.</i>

1166
01:15:37,720 --> 01:15:40,320
<i>Christo, mulțumesc mult</i>
<i>pentru că ești alături de noi.</i>

1167
01:15:42,390 --> 01:15:44,420
<i>Acestea sunt noi,</i>
<i>descoperiri care găsesc sânge</i>

1168
01:15:44,490 --> 01:15:47,460
<i>pe care găsim astăzi despre ce</i>
<i>aceste echipe fac,</i>

1169
01:15:47,890 --> 01:15:50,260
<i>tot drumul de la conectat</i>
<i>crime, cum le numesc ei,</i>

1170
01:15:50,330 --> 01:15:52,730
<i>ca să ucizi oameni,</i>
<i>vizează oameni,</i>

1171
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
<i>la perturbare,</i>

1172
01:15:54,530 --> 01:15:57,540
<i>la proiecte de dezinformare</i>
<i>în jurul lumii.</i>

1173
01:15:58,440 --> 01:16:01,940
Bănuiesc că ceea ce face și asta este
la fel amintește publicului

1174
01:16:02,010 --> 01:16:04,440
că asta este un fel
un pericol mereu prezent.

1175
01:16:04,980 --> 01:16:06,040
- Total de acord.
<i>-Bine.</i>

1176
01:16:06,110 --> 01:16:07,350
<i>Toate cele bune cu munca ta,</i>
<i>Christo.</i>

1177
01:16:07,410 --> 01:16:09,680
Multumesc. Să ai un minunat
zi. Mulţumesc. la revedere.

1178
01:16:12,550 --> 01:16:13,650
Bun.

1179
01:16:14,450 --> 01:16:15,490
(ofta)

1180
01:16:22,190 --> 01:16:24,360
(muzică gânditoare)

1181
01:16:32,300 --> 01:16:36,310
Meg: Ce sa întâmplat aici
era atât de suprarealist.

1182
01:16:37,740 --> 01:16:43,150
A durat ceva timp până am lucrat
afară, ce înseamnă pentru mine?

1183
01:16:44,150 --> 01:16:48,050
Era ca o ficțiune,
dar era real.

1184
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
Tragic.

1185
01:16:55,730 --> 01:16:59,500
Nu sună ca
este ceva ce se întâmplă

1186
01:17:00,200 --> 01:17:01,770
în orașul tău.

1187
01:17:06,270 --> 01:17:09,070
Emma: Te întrebi ce
i sa întâmplat lui Serghei Skripal.

1188
01:17:12,010 --> 01:17:14,680
Mai este aici?
Mai vine aici?

1189
01:17:14,750 --> 01:17:16,620
(muzică plină de bucurie)

1190
01:17:16,680 --> 01:17:19,480
Adică, am prieteni
care pretind că l-au văzut

1191
01:17:19,550 --> 01:17:21,720
la cimitir,

1192
01:17:21,790 --> 01:17:24,220
unde este înmormântată soția lui.

1193
01:17:28,060 --> 01:17:30,230
(fluieratul vantului)

1194
01:17:54,890 --> 01:17:59,320
<i>♪ Aud bubuitul tunetului </i>

1195
01:18:04,300 --> 01:18:06,460
(muzică populară rusă dramatică)